Subscribe to download
DEI 1.1e3 Korean Localization (v 0.8)

개인이 조금씩 작업해 나가는 수준이며. DEI 자체의 고증식 라틴어 표기를 간출여 적은 부분도 많고. 너무 긴 이름의 유닛은 고유의 지역 지명과 병과의 이름, 그리고 병과의 성격등을 나누어 표기하다보니 원음 형태의 번역과는 다소 차이가 있을 수 있다는 점 참고하시길 바랍니다.
※ 따라서 영어와 라틴어 실력이 어느정도 있다면 DEI 원본으로 그대로 플레이 하시는걸 추천합니다. 이 자료는 영어와 라틴어 모두 정통하지 못한 미천한 자의 한글모드입니다.


현재 번역된 내용은 다음과 같습니다. (v 0.8 기준)

1. 모든 팩션명 (DEI의 팩션표기를 네이버 한글화제작팀의 기준으로 재조정 하였습니다.)
2. 모든 도시명 (위와 동일합니다.)
3. 모든 유닛명 (AOR, 용병, 보조병, 문화권별 유닛 총 2,190개의 유닛중 95%가 완료 되었습니다.)
4. 모든 국가 특성
5. 추가된 일부 시스템 메세지
6. 추가된 일부 건물과 기술트리


이후 버전업을 통해 한글화 번역이 이뤄지는 부분들은 업데이트때마다 별도로 작성해드릴 것입니다만 워낙에 많은 TEXT 변경이 존재하는 모드이고 팀이 아닌 개인이 작업하는 수준이기에 100%에 가까운 한글화 제공은 어렵다는 점 역시 양해 부탁드립니다.