Instalează Steam
conectare
|
limbă
简体中文 (chineză simplificată)
繁體中文 (chineză tradițională)
日本語 (japoneză)
한국어 (coreeană)
ไทย (thailandeză)
български (bulgară)
Čeština (cehă)
Dansk (daneză)
Deutsch (germană)
English (engleză)
Español - España (spaniolă - Spania)
Español - Latinoamérica (spaniolă - America Latină)
Ελληνικά (greacă)
Français (franceză)
Italiano (italiană)
Bahasa Indonesia (indoneziană)
Magyar (maghiară)
Nederlands (neerlandeză)
Norsk (norvegiană)
Polski (poloneză)
Português (portugheză - Portugalia)
Português - Brasil (portugheză - Brazilia)
Русский (rusă)
Suomi (finlandeză)
Svenska (suedeză)
Türkçe (turcă)
Tiếng Việt (vietnameză)
Українська (ucraineană)
Raportează o problemă de traducere
He said "Map is really solid"
"harbi" word there means "really" in affirmative way albeit it's informal.
It could also means "legit".
I think the reason why translator mistranslated as "warfare" is because "harb" means "war" or "battle" (and you have to add letters such as "-i" to describe the whole thing clearly but I digress).
But yeah there is also a grammar mistake, had the @_yoldas has added comma after the "harita" (harita, harbi sağlam), translator might have picked it up correctly.