Korogaru Iwa, Kimi ni Asa ga Furu
転がる岩、君に朝が降る
"Rocas rodando, una mañana que se posa sobre ti"


出来れば世界を僕は塗り変えたい
Si pudiera, pintaría el mundo de vuelta

戦争をなくすような大逸れたことじゃない
Nada tan ambicioso como quitar las guerras

だけどちょっと それもあるよな
Aunque tal vez... también podría ser.

俳優や映画スターには成れない
No puedo actuar ni convertirme en una estrella

それどころか 君の前でさえも上手に笑えない
Es más, ni siquiera puedo reír con naturalidad delante tuyo

そんな僕に術はないよな
¿Acaso no hay remedio para alguien como yo?

嗚呼
𝘈𝘢—



何を間違った?
¿Qué es lo que hice mal?

それさえもわからないんだ
Ni siquiero lo entiendo

ローリング ローリング
𝘙𝘰𝘭𝘭𝘪𝘯𝘨, 𝘳𝘰𝘭𝘭𝘪𝘯𝘨 (ruedo y ruedo)

初めから持ってないのに胸が痛んだ
Mi corazón se lamenta por lo que nunca tuve en mis manos

僕らはきっとこの先も
Ten por seguro que, de ahora en adelante,

心絡まって
nuestros corazones estarán entrelazados

ローリング ローリング
𝘙𝘰𝘭𝘭𝘪𝘯𝘨, 𝘳𝘰𝘭𝘭𝘪𝘯𝘨 (Rodarán y rodarán)

凍てつく地面を転がるように走り出した
Salí corriendo como si rodara sobre suelo congelado



理由(わけ)もないのに何だか悲しい
La tristeza me consume sin motivo aparente

泣けやしないから 余計に救いがない
No poder llorar hace que caiga en desesperación

そんな夜を温めるように歌うんだ
Con la esperanza de traer calor a esas noches, canto yo



岩は転がって 僕たちを
Las rocas empiezan a rodar

何処かに連れて行くように, ように
Es como si nos llevarán a algún lugar, a algún lugar

固い地面を分けて命が芽生えた
De entre las grietas de la tierra, la vida brotó una vez más

あの丘を越えたその先は
De entre mas allá de las colinas

光り輝いたように, ように
Como si se asomara un gran resplandor, un resplandor

君の孤独も全て暴き出す朝だ
Es la mañana que expondrá toda tu soledad



赤い, 赤い小さな車は君を乗せて
A bordo, a bordo de un pequeño auto rojo ibas tú

遠く向こうの角を曲がって
A lo lejos, giraste en una esquina y entonces

此処からは見えなくなった
desde entonces, desapareciste de mi vista

(此処からは見えなくなった)
(desde entonces, desapareciste de mi vista)



何をなくした?
¿Qué es lo que perdí?

それさえもわからないんだ
Ni siquiera tengo idea

ローリング ローリング
𝘙𝘰𝘭𝘭𝘪𝘯𝘨, 𝘳𝘰𝘭𝘭𝘪𝘯𝘨 (ruedo y ruedo)

初めから持ってないのに胸が痛んだ
Mi corazón se lamenta por lo que nunca tuve en mis manos

僕らはきっとこの先も
Ten por seguro que, de ahora en adelante,

心絡まって
nuestros corazones estarán entrelazados

ローリング ローリング
𝘙𝘰𝘭𝘭𝘪𝘯𝘨, 𝘳𝘰𝘭𝘭𝘪𝘯𝘨 (Rodarán y rodarán)

凍てつく世界を転がるように走り出した
Salí corriendo como si rodara sobre un mundo congelado.