При нажатии на стеллаж с ГМ помидорами, справа в описании пропущена буква "И". надпись гласит:"Стеллаж с ГМ помдорами"

Originally posted by Лёкся:

При нажатии на стеллаж с ГМ помидорами, справа в описании пропущена буква "И". надпись гласит:"Стеллаж с ГМ помдорами"

Хорошо, исправлю :) спасибо

http://i.imgur.com/uMf2Ac1.png
Траспортные роботы

Originally posted by MyJoy:

http://i.imgur.com/uMf2Ac1.png
Траспортные роботы

Спасибо, в следующем обновлении исправлю =)

все норм

Уделил несколько минут переводу, нашёл пару мелочей:

• ...подверженные ему колонисты не смогу работать...скрин
  
• ...Другие событие, такие как...скрин
  
• ...Вас стоит комбинировать их...скрин
  
• ...для поддержания баланса в рацине колонистов...скрин

Ещё свяжите, пожалуйста названия сооружений с соответствующими сообщениями.
Есть сооружение "Водяной бак", а в сообщениях говорится про водохранилище. По смыслу, вроде как понятно, но, думаю, надо названия сделать одинаковыми. Аналогично с энергоколлектором-энергохранилищем.
Потом ещё поковыряюсь, как будет время.

Originally posted by Агрегатор:

Уделил несколько минут переводу, нашёл пару мелочей:

• ...подверженные ему колонисты не смогу работать...скрин
  
• ...Другие событие, такие как...скрин
  
• ...Вас стоит комбинировать их...скрин
  
• ...для поддержания баланса в рацине колонистов...скрин

Ещё свяжите, пожалуйста названия сооружений с соответствующими сообщениями.
Есть сооружение "Водяной бак", а в сообщениях говорится про водохранилище. По смыслу, вроде как понятно, но, думаю, надо названия сделать одинаковыми. Аналогично с энергоколлектором-энергохранилищем.
Потом ещё поковыряюсь, как будет время.

Хорошо, исправлю =) спасибо за замечания!

• Шлюз: ...они расположены недлеко Складов... †
  
• Жилище: ...они помогают высыпать колонистам быстрее... †
  
• Столовая: ...Вы можете установить Питьевые фонтанчики в СТоловой... †
  
• Центр робототехники: Внутреннее соорудение... †
  
• Склад: ...размещать это сооружение недалеко от Шлюза и Посадочной площадкой или Космопортом... †
  
• Ветрогенератор: ...чтобы избежать обильное строительство... †
  
• Экстрактор воды: Внешняя структура... † Давайте всё называть сооружениями?
  
• Радиоантенна: Внешняя структура...; ...имеет дистанционное управление с Радио-консоли † (дистанционно управляется с Радио-консоли)

• Питьевой фонтанчик: ...могут быть размещены в ... Мулти-Куполе... †
  
• Овощные стеллажи: ...Биологи должны ослуживать их... †
  
• Проблема со словом инжинер CTRL+H заменить всё 1, 2, 3, 4, 5

Не критично, но, думаю, что ресурсы с колониального корабля тоже портятся, а не разлагаются †
Металл: пропущен пробел после этого слова. Металл используется для постройки всех сооружений, но не всех компонентов. Да и вообще, большинство компонентов строится из биопластика. Слово "всех" в этом разделе вводит в заблуждение, поэтому его стоит убрать. †
Электроплаты - электронные компоненты, используемы в производстве Роботов и других компонентов. †

1. Почему бы не назвать их микросхемами?
   
2. Роботы - не компоненты. "Микросхемы - электронные компоненты, необходимые для производстве Роботов, Авторемонта роботов и Оружия."

Оружие: не переведено Arms Workshop in the Factory. †
Недоедание: ...колонисты не смогу работать... †
Спасибо за внимание. Продолжение следует...

http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/277343345084594780/7A7AB3E39A41CB84441A41C20A5547D88A2136DB/

у предложения нету смысла, рекомендует пройти обучение если вы уже знаете как играть...

Во многих местах попадается инжИнер, глаз режет. Инженер - правильно, исправьте пожалуйста!

Originally posted by -Vet-:

Во многих местах попадается инжИнер, глаз режет. Инженер - правильно, исправьте пожалуйста!

я вроде бы это с самого начала все исправил, но как оказалось, не до конца. спасибо, сейчас исправил, если еще что-то заметите, не стесняйтесь говорить - исправим =)

В описании темы "Русификатор" сказано, что "Перевод адаптирован под стабильную версию 1.2.3.".
В данный момент версия 1.3.6.
Вопрос:
1) возможно ли адаптировать под версию 1.3.6. Эта версия же еще более стабильная.
2) У меня сейчас при запуске игры вышла на экране надпись: "Language "ru" is missing 45 strings. See log file for more details".
Возможно второй вопрос связан с первым?
Если это не связано, то подскажите, пожалуйста, в чем дело.
Если надо искать в log-файле, то подскажите, пожалуйста, что там и де искать. Файл большой и я с первого раза не понял что там и где.
Спасибо!

Originally posted by LEON:

В описании темы "Русификатор" сказано, что "Перевод адаптирован под стабильную версию 1.2.3.".
В данный момент версия 1.3.6.
Вопрос:
1) возможно ли адаптировать под версию 1.3.6. Эта версия же еще более стабильная.
2) У меня сейчас при запуске игры вышла на экране надпись: "Language "ru" is missing 45 strings. See log file for more details".
Возможно второй вопрос связан с первым?
Если это не связано, то подскажите, пожалуйста, в чем дело.
Если надо искать в log-файле, то подскажите, пожалуйста, что там и де искать. Файл большой и я с первого раза не понял что там и где.
Спасибо!

да, просто нужно обновление =) на выходных сделаю

Приветствую, спс за русик!
Напишу тоже немного исправлений. Для упрощения понимания:

(состояние роботов)
"Состояние" - Исправность
"Целостность" - Срок службы

(употребление блюдо/алкогольные напитки)
"Имеет" - Употребляет

(бездействие колониста)
"Простаивает" - Бездельничает

(достижения- скопировано из перевода достижений на xbox one)
"Соединение на будущее" - Связь с будущим
"Скопидом" - Груда сокровищ
"Челленджер" - Вызов принят
"Гипер-челленджер" - Отвага и труд

65 строк не переведены говорит игра. пришлите исходники - поправлю :)