Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Например:
Провода.
6 Проводов.
Пункт два:
Вторая редакция — Если жёлтый провод всего один, а белых проводов больше чем один, режьте четвертый.
Третья редакция — Если желтый провод ровно один, а белых три или более, то перережьте четвертый провод.
Есть ещё несколько неточностей, но это просто пример.
Третья редакция, кстати: http://bombmanual.pirogov.me
Понятное дело, что можно редактировать, привыкнуть и типа того, но раз тут есть несколько вариантов на выбор, почему не обозначить их собранность)
А далее каждый выберет при осмотре.
В последнем нет нумерации страниц и текст без тех или иных отступов, просто слившись в одну стену. На страницах с плотным текстом не так удобно искать нужное.
Предпоследний слишком сжат, что тратит время при прочтении и оставляет много полезного пространства листа ввиду умельчения. Хотя текст сам по себе подан неплохо.
В среднем проблема некоторых формулировок. Они верные, да, но составлены так, что замедляется скорость восприятия, плюс ряд лишних слов.
<.2.>
Издание там везде одно и тоже, но вот компоновка разная.
Самым адекватным, что занятно, оказывается самый первый ввиду его компоновки текста, что важно при работе с бомбой :D
Второй, это то же самое, но с более мелким шрифтом. С первым, из них двух, удобнее работать.
<.1.>
Раз есть несколько вариантов, значит какая-то она таки есть)