Здесь[drive.google.com] можно скачать исправленные и отредактированные русские субтитры для Portal Stories: Mel. Исправлен обрыв реплик Кейва Джонсона (исправлено в обновлении), возвращены недостающие строки и полностью отредактирован перевод.
Оба файла нужно скопировать в папку ...\Steam\steamapps\common\Portal Stories Mel\portal_stories\resource.

ССЫЛКА ОБНОВЛЕНА.

Here[drive.google.com] you can download new fixed subtitles. I have corrected all the problems of official Russian Translation: added missing strings and edited translation. Official translation still has problems even after last update! There are quotes it "password" scene, typos, mistakes, missed Rainbow core phrase, etc.!
So, here all known issues, even that was left after the last update, are now fixed! Just copy both files (txt and compiled dat file) into ...\Steam\steamapps\common\Portal Stories Mel\portal_stories\resource.

The link has been updated.