Převzato z http://hry.poradna.net/q/view/52536-borderlands-cestina, jedná se o citaci:

Po posledním steamáckém patchi (13-14/12/2011) počeštěná hra (mi) nefunguje. V hlavním menu je žluté okno bez textu, bez klikacích zón, nedá se odentrovat či odeskejpovat, hru jsem musel zavřít z Windows.

I dal jsem se do pátrání:

- nechal jsem Steamem stáhnout původní (češtinou změněné) soubory znova, anglická verze běží, musel jsem po jejím spuštění odkliknout ve žlutém okně nad hlavním menu hry nějakou EULA, asi souvislost s posledním patchem, viz

http://steamoss.com/steamstore/news/6981/

Pravděpodobně se jedná o to, co chybělo po spuštění původní počeštěné hry.

- češtinu do původní hry i 4 DLC jsem nainstaloval jinam (mimo hru) a začal porovnávat soubory
- změnil se soubor DefaultEngine.ini z adresáře ..\WillowGame\Config\ (přidáno pár řádků, tak jsem v tom novém pouze upravil řádek)

SubtitleFontName=ui_fonts.font_willowbody_18pt

za

SubtitleFontName=ui_cz_fonts.font_willowbody_18pt

- překopíroval jsem všechny soubory z pomocné instalace češtiny jinam do adresáře hry. Všechny, kromě těch výše uvedeného.

Hra (mi) pak zase běží v češtině, chvíli jsem hrál a problémy nebyly.

Třeba to někomu pomůže.

Pozn.: steamáckým patchem se změnil i soubor W_Startup_INT.upk v adresáři ..\WillowGame\CookedPC\ (tenhle soubor je i součástí lokalizačních balíčků). Při prvním spuštění (po úpravách viz výše) jsem nechal ve hře ten nový, při dalším překopíroval ten z lokalizačních balíčků. Změnu ve hře jsem nezaregistroval.


Za sebe dodávám, že W_Startup_INT.upk jsem zatím nezměnil - jede to, ale jsem teprve na začátku hry.