Store Page
Dear Esther
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Dear Esther

Store Page
Dear Esther > Guides > hexaae's Guides
Not enough ratings
Dear Esther Italiano (traduzione alternativa)
By hexaae
Traduzione moderna (non in lingua arcaica) alternativa per Dear Esther.
Funziona solo per il gioco originale, non con la Landmark Edition.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
hexaae
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: Italian
Posted
Updated
31 Mar, 2015 @ 12:11pm
27 Jun, 2021 @ 12:15pm
165 Unique Visitors
6 Current Favorites
Guide Index
Overview
How to 
Come creare la propria traduzione 
Comments
How to
Estrarre questo archivio[drive.google.com] in "...Dear Esther\dearesther\resource" sovrascrivendo eventuali file.
Impostare come parametro di avvio del gioco (Proprietà) "-language italian".

Questa traduzione alternativa, in Italiano moderno ma poetico (come nel concept originale del gioco), è offerta dall'utente blackxx77. Revisione b a cura di Hexaae.
Come creare la propria traduzione
I file necessari per una completa traduzione del gioco sono 5, in "...\steamapps\common\Dear Esther\dearesther\resource":

basemodui_italian.txt
closecaption_italian.txt (questo contiene i testi del narratore in-game e va compilato come .dat)
dearesther_italian.txt
gameui_italian.txt
valve_italian.txt

Per compilare closecaption_italian.txt -> closecaption_italian.dat:
1) entare nella directory "...\steamapps\common\Dear Esther\dearesther"
2) lanciare da lì il comando in questo modo: "..\bin\captioncompiler.exe closecaption_italian.txt" compresi i due punti .. davanti.
Fatto...
5 Comments
< >
hexaae  [author] 18 Apr, 2018 @ 2:03am 
P.S.
La versione Unity comunque non offre NIENTE in più. Non aspettatevi nuovo sistema di illuminazione o nuove texture etc. perché è semplicemente un port della versione in Source Engine senza nessun cambiamento al comparto artistico. Le uniche differenze sono:
«Dear Esther: Landmark Edition has been remade with the Unity engine, featuring a full audio remaster, and the addition of a brand-new Directors' Commentary mode».
Anche nell'audio francamente non noto differenze e l'accompagnamento sonoro era già ottimo.
Ergo: personalmente io lancio e uso solo la versione originale.
hexaae  [author] 19 Feb, 2017 @ 10:27am 
Non può funzionare: il nuovo engine è basato su Unity e cambia completamente il formato dei file e il modo che ha unity di pacchettizzare i giochi in fase di compilazione. Per questo ti dicevo che dobbiamo aspettare che gli autori si decidano ad accettare questa come lingua Ita ufficiale per la nuova versione.
ale16horizon 19 Feb, 2017 @ 10:09am 
Okay grazie, gentilmente quando saprai la procedura per rendere compatibile le vecchia traduzione in ITA con i file della nuova versione del gioco fammelo sapere per favore, perchè "Estrarre questo archivio in "...Dear Esther\dearesther\resource" sovrascrivendo eventuali file.
Impostare come parametro di avvio del gioco (Proprietà) "-language italian". " non funziona più in questo caso!
hexaae  [author] 19 Feb, 2017 @ 7:44am 
No... al momento gli ho mandato una email per chiedere di ufficializzare questa traduzione nella nuova release. Ma non hanno risposto.
Onestamente cmq ho visto video gameplay in diretta e francamente appare al 99.9% uguale identico rispetto alla vecchia versione.
ale16horizon 19 Feb, 2017 @ 7:07am 
Sai per caso come far funzionare questa traduzione anche nella nuova versione del gioco? (Landmark Edition). Vorrei giocarla in italiano ma questo procedimento non funziona con la nuova versiona del gioco. So che mancherebbero i Directors' Commentary tradotti ma non importa