Названия Gothic и Risen немало значат для ценителей настоящих ролевых приключений, не в последнюю очередь благодаря русской озвучке, неизменно присутствующей в каждой части. Но у Risen 3: Titan Lords на релизе даже текстовый перевод вызывал много вопросов, например, по непонятным причинам были заменены имена знакомых персонажей и переделаны названия навыков. Пострадали и названия монстров: драконий снеппер превратился в дракона-кусаку, а кобольды — в гоблинов.

Мы взялись восстановить наследие Piranha Bytes, растерянное сначала переводчиками с немецкого на английский, а затем и с английского на русский. На данный момент проект полностью завершён, и каждый из вас может скачать локализацию по ссылке ниже и погрузиться в удивительный мир Risen.

Локализация игры включает капитальную переработку большинства текстов, от реплик персонажей и до описания предметов и квестов, а также дубляж на русский язык всех действующих лиц.

ВНИМАНИЕ: Корректная работа локализации возможна только на 64-битной версии игры Risen 3: Titan Lords — Enhanced Edition. Если у вас операционная система 64-bit, нужную версию игры Steam загрузит автоматически.

1). Перейдите по данной ссылке[www.gamesvoice.ru] и скачайте установочный файл из удобного источника.
2). Запустите скачанный файл и следуйте инструкциям. Установка автоматическая.

При установке вы можете выбрать, какую версию использовать — основную или адаптивную. В первой перевод терминов максимально приближен к немецкому первоисточнику, а во второй мы допустили некоторые вольности, чтобы обеспечить лучшую преемственность названий между Risen 2 и Risen 3. Если не знаете, что выбрать — используйте основную версию.



О найденных ошибках просьба писать в комментариях к данному руководству или в теме обсуждения проекта в нашей группе ВК[vk.com].

PS: На получение достижений в Steam установка локализации не влияет. Проверено.

- Виталий Красновид — создание лок-кита, перевод и редактура текста, тестирование.
- Андрей Кищенко — обработка звука, тестирование.
- Филипп Робозёров — работа с актёрами.
- Александр Киселев — инсталлятор и сборка.

- Филипп Робозёров — руководитель проекта (2014-17), продвижение, работа с актёрами.
- Виталий Красновид — руководитель проекта (2017-19), перевод и редактура текста, тестирование.
- Андрей Кищенко — обработка звука, тестирование.
- Николай Горелов — глоссарий, сортировка СВМ-файлов, перевод и редактура текста.
- Александр Киселев — инсталлятор и сборка.
- Игорь Федулов — подбор ролей, помощь в обработке текстов.
- Анатолий Калифицкий — работа с актёрами, помощь в обработке звука.
- Евгений Петровский — работа с актёрами, помощь в обработке текстов.
- Дмитрий Рыбин — помощь в обработке текстов, помощь в обработке звука.
- Дарья Кравчук — помощь в обработке звука.
- Данил Китаев — помощь в обработке текстов.
- Сергей Корчажкин — помощь в обработке текстов.

- Nico Bendlin за помощь в создании инструмента для запаковки текста.
- Сообществу Mechanics VoiceOver (MVO) и Дмитрию Вячеславовичу за разбор ресурсов игры.

Трейлер проекта, приуроченный к анонсу масштабного обновления озвучки до версии 2.0. Был впервые показан в рамках онлайн-презентации VoiceCon 7 июля 2019 года.


Также мы бы хотели поблагодарить всех, кто поддерживал нас во время работы над локализацией, в особенности акционеров на сайте Planeta[planeta.ru], которые внесли свою лепту в сбор средств на озвучку. Без вашего вклада реализация проекта была бы невозможна!

Андрей Астров — Безымянный герой.
Роман Сопко — Бонс.
Татьяна Манетина — Пэтти.
Андрей Петеляев — Саддек.
Константин Погодаев — Хорас.
Игорь Грач — Джаффар.
Никита Петров — Эдвард.
Виктор Мамонов — Мендоса.

Владимир Антоник — Карлос.
Андрей Лёвин — Халл.
Антон Алёхин — Флетчер.
Валерия Зимницкая — Цирцея.
Иван Лоев — Диас.
Андрей Мишутин — Гонсалес.
Дмитрий Рыбин — Вентуро.
Александр Коврижных — Немо.
Евгений Бут-Гусаим — Бальтазар.
Сергей Корчак — Мортимер.
Александр Иванов — Натан.
Андрей Анучин — Гектор.
Кирилл Патрино — Доминго.
Александр Волокитин — Солдат Карлоса.
Никита Скрынник — Солдат Карлоса.

Николай Зозулин — Акила, Голму, Трави, Ульви.
Евгений Синельников — Фамир, Калил, Мелих, Зеки.
Никита «Таракан» — Фидур, Нанук.
Пётр Слепцов — Каан.
Андрей Мишутин — Дови.
Алексей Никитин — Габу.
Андрей Корзаченко — Мимьяк.
Владимир Габатель — Малик.
Андрей Анучин — Рассел.

Евгений Синельников — Таннер.
Андрей Лёвин — Холтби, Васко.
Валерий Смекалов — Джек.
Александр Дасевич — Себастьяно.
Александр Головчанский — Торбен.
Денис Филанович — Хосе, Роско.
Михаил Суслов — Родригес, Рамирес.
Андрей Кравец — Рокфор.
Андрей Анучин — Осорио.
Кирилл Патрино — Северин.
Станислав Черсков — Хоук.
Никита Пугач — Пипкин.

Алексей Щегорский — Альварес.
Андрей Анучин — Спенсер.
Никита Пугач — Флинн, Пансель.
Михаил Суслов — Рамон.
Анастасия Кулакова — Эмма.
Маргарита Корш — Грейс.
Константин Федосеев — Фред, Мак, Зак, Гриффит.

Кирилл Агафонов — Ангус.
Алёна Андронова — Иона.
Владимир Веретёнов — Бран, Килиан.
Анатолий Киселев — Бронах, Сирил.
Сергей Сокол — Бёрк, Бёрк-Скелет.
Анатолий Кононов — Циско.
Михаил Суслов — Коннор, Уилсон.
Антон Алёхин — Дрейк.
Борис Репетур — Элдрик.
Андрей Анучин — Эрнесто, Горацио, Тревис.
Иван Лоев — Фенн.
Дмитрий Лунёв — Глен.
Игорь Попов — Грэхем.
Виктория Шанина — Бекка.
Екатерина Яшникова — Ханна.
Василий Гальперов — Хенрик.
Сергей Корчак — Идрико.
Валерия Зимницкая — Джилл.
Евгений Курочкин — Кейн.
Николай Зозулин — Крамер.
Александр Скиданов — Ллойд.
Константин Федосеев — Логан, Нейт.
Георгий Ерунков — Мэйсон.
Артём Мосин-Щепачев — Мик.
Татьяна Маерс — Мира.
Алексей Петров — Мо.
Пётр Гланц-Иващенко — Старый Безымянный.
Станислав Черсков — Никодим.
Максим Кулаков — Портер.
Виктор Речкалов — Тирион, Кайл.
Кирилл Дубковский — Уинтер.
Евгений Синельников — Яков.
Ева Финкельштейн — Иветта.

Алексей Слуцкий — Закария.
Максим Кулаков — Магнус.
Дмитрий Кузьменко — Нерон.
Александр Байсаров — Хардвик.
Александр Коврижных — Тао, Кокс.
Александр Скиданов — Аббас, Агила.
Алексей Петров — Доунс, Моррисон.
Алексей Щегорский — Фаруко.
Алёна Соколова — Паула.
Андрей Мишутин — Маурицио.
Анатолий Киселев — Кьелд, Родерик, Шакс.
Богдан Филенко — Шарп.
Виктор Речкалов — Ильвар, Нергал.
Владимир Веретёнов — Брайан, Браун.
Николай Зозулин — Бану, Хиви, Лами.
Дмитрий Лунёв — Стэнли, Ромульд.
Евгений Синельников — Дакил, Фринк, Кефкир, Рами, Сафи, Закир.
Иван Лоев — Валамир.
Иван Потапов — Гади.
Анатолий Кононов — Вега.
Кирилл Патрино — Бейкер.
Макс Добряк — Гордон.
Михаил Алексеев — Уэллс.
Михаил Королёв — Уокер.
Никита «Таракан» — Али, Бизи, Фарис, Касим, Ноэду, Рака.
Сергей Корчак — Марбук.
Станислав Черсков — Ветранио.
Эдвард Бриони — Эразм.
Юрий Кулагин — Талбот, Ламброк.
Ярослав Сафронов — Гарельт.
Кирилл Дубковский — Токил.

Юлия Быстрова — Чани.
Михаил Суслов — Бражник, Кидлат.
Михаил Королёв — Джейк.
Сергей Пономарёв — Хируту, Мандару.
Валерия Зимницкая — Тения.
Михаил Кшиштовский — Мад.
Кристина Сузимова — Бахати.
Сергей Корчак — Крузо.
Михаил Глушковский — Инакос, Инико.
Кирилл Акимов — Уксмал, Макото.
Ксения Мирная — Фара.
Елена Кулакова — Марголот.
Николай Зозулин — Памир.
Кирилл Патрино — Коул.
Татьяна Маерс — Азали, Миамити.
Юрий Кулагин — Барака, Камил.
Артём Лобанов — Борбор.
Дмитрий Бородастов — Бадди.
Кирилл Дубковский — Колби.
Дмитрий Зубарев — Каннингем.
Александр Маньков — Гарри.
Владимир Веретёнов — Хоукинз, Ред.
Алексей Никитин — Изил, Леонард, Квинн.
Артемий Сучков — Якоб.
Артём Мосин-Щепачев — Слим.
Александр Степаненко — Тадаши.

Евгений Бут-Гусаим — Асмодей.
Дмитрий Рыбин — Герминго.
Алексей Щегорский — Родас.
Александр Скиданов — Брюс.
Алексей Никитин — Фокалор.
Михаил Глушковский — Дакила.
Кирилл Патрино — Грей.

Сергей Чонишвили — Урсегор.
Дмитрий Рыбин — Полли.
Пётр Слепцов — Некролот.
Александр Головчанский — Стальная Борода.
Екатерина Кузьменко — Мара.
Александр Байсаров — Гарсия.
Михаил Хрусталёв — Ворон.
Юрий Кулагин — Слэйн.
Михаил Суслов — Морган.
Андрей Анучин — Маурегато.
Александр Коврижных — помощник Горацио (Каладор).
Ислам Ганджаев — помощник Горацио (Каладор), безымянный персонаж (Антигуа).
Алексей Никитин — безымянные персонажи.
Эдвард Бриони — безымянные персонажи.
Владимир Веретёнов — безымянные персонажи.
Георгий Ерунков — безымянный персонаж (Таранис).
Павел Липский — безымянные персонажи.
Ярослав Сафронов — безымянные персонажи.
Александр Самойленко — безымянный персонаж (Антигуа).
Алексей Петров — безымянный персонаж (Кила).
Алексей Корнев — безымянные персонажи.

Вас могут заинтересовать и другие наши творения:

https://steamoss.com/sharedfiles/filedetails/?id=1920682277
https://steamoss.com/sharedfiles/filedetails/?id=1615164257
Следите за новостями на нашем сайте и в социальных сетях:

Официальный сайт GamesVoice[www.gamesvoice.ru]
GamesVoice вКонтакте[vk.com]
Сообщество русской озвучки Risen 3[vk.com]