Página na loja
Dear Esther
Tudo Discussões Capturas de tela Artes Transmissões Vídeos Notícias Guias Análises

Dear Esther

Página na loja
Dear Esther > Guias > Guias de SillyWalk
27 avaliações
[Tutorial] Cómo poner el audio en español
Por SillyWalk
Guía para poner el audio en español (sólo para la versión original, no para Landmark Edition)
   
Premiar
+ favoritos
Nos favoritos
- favoritos
Criado por
SillyWalk
Em jogo
Wattam
Categoria: Modificações e configurações
Languages: Espanhol
Publicado em
Atualizado em
2/nov./2014 às 9:36
14/fev./2022 às 13:55
345 Acessos únicos
12 Adições aos favoritos
Índice do guia
Visão geral
Tutorial 
Agradecimientos y créditos 
Comentários
Tutorial
1: Ve a la carpeta donde tengas instalado Dear Esther y, desde ahí, entra en la carpeta "dearesther". Las rutas por defecto de la carpeta son:

Windows:
C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Dear Esther\dearesther

Mac OS:
/users/[tu_usuario]/library/application support/steam/steamapps/common/dear esther/dearesther

2: Dentro de la carpeta "dearesther", crea la carpeta "addons".

3: Descarga el archivo con el doblaje disponible en https://respawnroom.com/dear-esther/.

4: El archivo descargado se llama "de_spanish.vpk.zip". Por defecto, Windows oculta las extensiones para los archivos conocidos, así que es posible que el archivo aparezca como "de_spanish.vpk", pero en realidad es un zip. Dentro de ese zip estára "de_spanish.vpk". Extrae el vpk y muévelo a la carpeta recién creada (addons). En Windows, el resultado final debería ser algo similar a

C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Dear Esther\dearesther\addons\de_spanish.vpk

5: Y listo. El juego debería iniciarse automáticamente con el audio en español. Para que vuelva a estar en inglés, simplemente borra el vpk, renómbralo, o muévelo a otra carpeta.
Agradecimientos y créditos
Web oficial del proyecto: http://www.respawnroom.com/dear-esther/

Agradecimientos:
José Francisco Castellano (narrador)
Francisco J. Galdo (traductor)
20 comentário(s)
< >
jeremy_death 27/mar./2023 às 22:21 
hola segui todo los pasos y el juego no lo reconoce el doblaje español y sigue en ingles tengo wisdows
Éomer 6/abr./2022 às 8:06 
@Sheppy The Volus hay novedades sobre el parche?
Éomer 16/fev./2022 às 6:12 
@Sheppy The Volus Qué buena noticia!! Con ganas de probarlo
Voces 16/fev./2022 às 1:19 
@Sheppy The Volus Con ganas de probar ese mod del mod jeje, muchas gracias
Non Sufficit Orbis 16/fev./2022 às 0:09 
Hola @Crean y @SillyWalk. He terminado un parche que adapta el doblaje español al motor Unity para poder disfrutarlo en la Landmark Edition, en breves facilitaré el enlace al mod.

Un saludo!
SillyWalk  [autor(a)] 14/fev./2022 às 13:50 
@Crean

Por desgracia, no. El juego original y el Landmark Edition corren en motores diferentes (Source y Unity, respectivamente), así que el parche no es compatible. Probablemente se podría extraer el doblaje de este parche y utilizarlo para hacer un parche nuevo para la Landmark Edition, pero no parece que nadie lo haya hecho, empezando por los que hicieron el parche original.
Crean 14/fev./2022 às 13:18 
Buenas, ¿para Dear Esther: Landmark Edition hay ya alguna forma de poner el audio en español?
$$BERSERKER$$ 16/ago./2021 às 16:51 
no anduvo :(
Alberto Malich 4/nov./2017 às 11:56 
Ok. Gracias por la respuesta.
SillyWalk  [autor(a)] 4/nov./2017 às 10:57 
@Albert
No lo he investigado, pero, incluso si se puede, no creo que sea fácil; las dos versiones utilizan motores diferentes (Source y Unity, si no recuerdo mal), así que en el peor de los casos (esto es una suposición por completo) habría que extraer el audio del parche y reempaquetarlo como assets de Unity, o algo por el estilo.