最完美的汉化补丁已经被作者上传至N网，链接：www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/1370?tab=description
或在N网中搜索“Simplified Chinese Localization”。

关于如何从N网下载文件，因较为复杂这里不做展开，请参考下方我的其它指南中的相关内容。
https://steamoss.com/sharedfiles/filedetails/?id=3044681818
（对不起，懒得再码一遍，辛苦大家了）

不过N网使用过于麻烦，而3DM论坛中有大佬搬运了该MOD，帖子名为“质量效应传奇版的完美汉化”，可在3DM论坛中进行搜索。
该贴链接：bbs.3dmgame.com/thread-6285749-1-1.html

↑3DM中的汉化贴

下载即可。
下载完成后会看到多个压缩包，其中仅“启动器汉化”是直接覆盖至游戏中，建议先安装该汉化。

启动器汉化文件所在路径为“\Steam\steamapps\common\Mass Effect Legendary Edition\Game\Launcher\Content”，覆盖即可。
接下来的汉化补丁安装需要使用质量效应的MOD管理器“ME3TweaksModManager”。

ME3Tweaks Mod Manager支持原版三部曲、传奇版三部曲及启动器相关MOD安装。

初次启动需要设置游戏目录，传奇版设置为“\Steam\steamapps\common\Mass Effect Legendary Edition”（你的游戏根目录）
短暂加载后将会在游戏根目录生成一个名为“ME3TweaksModManager”的文件夹，后续请使用其中的exe文件进行操作。

↑切换游戏
打开游戏后点击显示为游戏目录的部分来打开下拉菜单。
在下拉菜单中选择需要安装MOD的游戏，即可切换为该游戏的MOD列表。

↑导入MOD
将刚刚下载的汉化包直接拖入MOD管理器右侧方框中，会弹出该MOD的相关页面。
点击“Import mods”即可导入MOD。
（说明：ME1对应质量效应1，LE1对应传奇版质量效应1，以此类推）

↑安装MOD
导入MOD后，请点击MOD管理器右下角的按钮“Apply Mod”来安装MOD。
安装完成后直接启动游戏即可，无需通过MOD管理器来启动游戏。
安装MOD前务必将游戏还原为英文，我们可以借助Steam的验证游戏文件完整性或MOD管理器的备份功能来实现。

↑备份功能
需要备份请点击软件上方的“Backup & Restore”打开备份菜单。
Backup用于备份，设置游戏路径后点击右侧的“Back up”即可。
Restore用于还原。

（均引用并修改自相关MOD介绍）
汉化的主文件（LE1/LE2/LE3 CN Localization）和所有其他Mod一样通过ME3Tweaks Mod Manager安装，不要覆盖安装！
启动器汉化是覆盖安装的。

如果一代汉化补丁无法加载，请将ME3Tweaks Mod Manager升至8.0或更高版本，也可以加载“LE1 CN Localization_2.2b (旧版7.0Mod管理器)”
另外，一代有一段过场的几句没有翻译，看到属于正常情况。
再次强调，请勿在一代中使用中文名，将会导致游戏无法存档！默认的“约翰/简”也需要修改。

三个汉化补丁均为修改3DM/轩辕/玩家汉化，经过了校对和润色，几乎无误，最重要的是正版可用。

我并不了解《质量效应：传奇版》这款游戏，写此指南仅为分享汉化过程。
希望玩家们不要因为缺少中文而错过这样优秀的游戏（因为玩过质量效应3的学习版，对游戏质量可以肯定），但因社区缺少相关教程，这才将自己毫无技术力的汉化过程分享出来供大家参考。

如有问题请留言，我会尽量解答，但我和大家一样刚刚接触这款游戏，或许提供不了任何帮助。
因此，还希望大家能够在对此内容进行补充。

2023/11/4：感谢留言中“橘沨”大佬的补充，但因Steam提示“当前地区不可用”而无法发出留言，只好将感谢写在指南中了，辛苦大佬了，非常感谢！