Все нужные и дополнителньые ссылки теперь ищите на официальном сайте переводчиков сами! Гугл в помощь! Раньше все при все ссылки были опубликованы в руководстве, но начиная с 05.04.24 руководство было заблокированно ( из-за ссылок спустя 10 лет... ) и могло быть навсегда удалено, так что я как создатель данного руководства нашел выход из ситуации и решил убрать все ссылки через ПОДДЕРЖКУ стима. Надеюсь на ваше понимание!

1. Большое спасибо всем ребятам из ENPY Studio за их труд и замечательную работу!

2. Игра больше не доступна для покупки в Steam!

3. Игра больше не доступна для покупки в GOG!

Русификация (Версия 1.10 от 26.07.2014)
Тип локализации: текст

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

1. Найти и скачать с сайта ENPY Studio русификатор (справа сверху будет зелёная кнопка Скачать).

2. Запустить файл.

3. Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe
_______________________________________________________

Версия 1.10 от 26.07.2014

• Исправлена проблема с отсутствием продавца пачки сигарет #33 в Побеге из «Бухты Мясника».
• Обновлен инсталлятор.
• Из инсталлятора убрана утилита для переключения языка игры на русский в процессе установки, необходимые настройки теперь выполняет сам инсталлятор.
• Подтверждена совместимость с Steam и GOG версиями игры.
• Добавлена модифицированная версия программы запуска, поддерживающая русскую кодировку текста.

Версия 1.05 от 21.02.10

• Многочисленные исправления в тексте
• Русская карта
• Русские текстуры

Версия 1.04 от 18.08.09

• Исправлена проблема с отсутствием дрона и неактивностью кнопки лифта в
Нападении на «Тёмную Афину»

Версия 1.03 от 20.07.09

• Изменены и подправлены шрифты
• Корректировка тайминга диалогов
• Многочисленные исправления в тексте

Версия 1.02 от 06.05.09

• Исправлена проблема с картой
• Добавлен перевод пропущенных фраз
• Многочисленные исправления в тексте

Версия 1.011 от 04.05.09

• Добавлен перевод ланчера для зарубежной версии

Версия 1.01 от 04.05.09

• Исправлена проблема с отсутствием наемника в начале
Нападения на «Тёмную Афину»

Версия 1.0 от 02.05.09

• Первая версия

«ENPY Studio»

Alexander Blade – программирование
Andylg – руководитель проекта, переводчик, шрифты
Carnage – тестирование
ENPY – переводчик, сборка
G@m-E-r – переводчик
GooD – программирование
John_b – переводчик
Hellraizer – переводчик
Postall – переводчик
SыREgA – переводчик

Перевод частично основан на переводе The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay от команды DotStudio.

• В соответствии с оригиналом - в тексте присутствует нецензурная лексика.
• Перевод совместим с Steam и GOG версиями игры.
• Для установки на русскую лицензионную версию The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena от компании «Акелла», изданную под названием The Chronicles of Riddick Gold, рекомендуется поставить англофикатор, который можно скачать по ссылке. Англофикатор не только вернет в игру все пять языков субтитров оригинального издания, но и позволит с уверенностью установить патч 1.01.

Исправлено:

• Многопользовательский режим - пользователь не мог присоединиться к игре другой версии или к загружающейся игре, из-за чего вылезала ошибка с сообщением "Blahblah".
  
  
• Многопользовательский режим - пользователь не мог присоединиться к игре, если порт не является препровождён 30000. Из-за чего вылезало сообщение "session no longer exists", которое будет отображаться.
  
  
• Нападение на Dark Athena - исправлена ошибка, при которой игра падала, когда бросаешь тело охранника в вентилятор.
  
  
• В оригинальной версии игры присутствует DarkAthena_Launcher.exe (находится в папке с игрой), который позволяет выбрать язык субтитров из пяти языков. В русской лицензии его нет, но англофикатор его так же возвращает. Мы не стали писать новый ланчер для шести языков (но изначальный русифицирован, начиная с версии перевода 1.011), поэтому если вы выбрали один из пяти языков при помощи DarkAthena_Launcher.exe после установки русификатора и хотите вновь запуститься с нашим переводом: просто переустановите русификатор ещё раз.