Store Page
Portal 2
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Portal 2

Store Page
Portal 2 > Guides > Rosbyshak's Guides
372 ratings
Активація української локалізації
By Rosbyshak
Через те, що в файлах гри присутня українська локалізація, але гра її автоматично не виявляє (навіть, якщо перевести Steam на українську мову), я розповім найлегший спосіб її активації.
3
2
9
5
4
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Rosbyshak
Offline
Category: Modding or Configuration, Story or Lore
Languages: Ukrainian
Posted
Updated
6 Sep, 2022 @ 7:44am
25 Aug, 2023 @ 3:37pm
5,112 Unique Visitors
251 Current Favorites
Guide Index
Overview
Активація української 
Проєкти повної українізації 
Comments
Активація української
В бібліотеці у властивостях гри виберіть англійську мову та в параметрах запуску пропишіть команду:
-language ukrainian



Після цього текст буде українською мовою:





Також, наполегливо рекомендую встановити фікс, яким з нами поділилися Fabulist та Lost Human, що повертає в нашу локалізацію шрифт подібній до оригіналу.

Просто завантажте архів на Google Диску[drive.google.com] та розпакуйте з нього папку "update" у кореневу папку гри.
Після чого текст у грі матиме набагато автентичніший вигляд:





Приємної гри!
Проєкти повної українізації
Наразі існують дві повні українізації гри.

Проєкт повного перекладу від Lost Human нарешті побачив світ. Особисто рекомендую для ознайомлення саме його, адже якість перекладу та озвучки повністю відповідають статусу гри в ігровій спільноті. Обов'язково залиште вподобайки, нагороди та коментарі, щоб підтримати його авторів, вони на це більш ніж заслужили:
https://steamoss.com/sharedfiles/filedetails/?id=3025621306

Хочу сказати від себе, що він був найочікуваніший мною та результат був вартий того, величезна подяка всім причетним до нього, ви дали те, чого так прагнули всі, кому небайдужий цей шедевр.

Також доступна українізація від Вуйко Хом'як, яка дає можливість в черговий раз повернутися в гру та порівняти для себе обидва варіанти озвучки цієї гри:
https://steamoss.com/sharedfiles/filedetails/?id=2994930666
98 Comments
< >
Rosbyshak  [author] 21 Nov, 2024 @ 9:28am 
А, тепер зрозуміло про який такий баг ідеться, дякую за пояснення
Бігме Боже 21 Nov, 2024 @ 9:20am 
Щодо турелей - то вони забаговані в обох озвучках, більше того навіть в офіційних озвучках від Valve. Двигун погано приймає чужорідні wav файли і створює для них кеш, тому через деякий час той самий кеш настільки пошкоджується, що тупо починає шуміти. Щоб цього не було бажано час від часу використовувати команду "snd_rebuildaudiocache;snd_updateaudiocache;exit"
Rosbyshak  [author] 16 Nov, 2024 @ 8:40am 
До обох озвучок я не маю жодного відношення, якщо в них є якісь баги, то краще повідомити їх авторам, я лише залишив на них посилання.
androidghost 16 Nov, 2024 @ 8:17am 
Якби озвучка була зроблена нормально і без багів, то тебе би ніхто не дратував "тупими питаннями". Одразу видно професіонал, не хамло трамвайне xD
Rosbyshak  [author] 20 Jul, 2024 @ 4:58am 
А я тут до чого? Турелі забаговані, бо ймовірно щось із файлами, зробіть перевірку цілісності файлів через властивості в бібліотеці.
ArtMax 20 Jul, 2024 @ 3:57am 
Тут Турелі забагані чомусь ви полагодите?
Rosbyshak  [author] 6 Apr, 2024 @ 9:58pm 
Інтерфейс Steam на українську переведіть, і все буде перекладено
Wariat 23 Mar, 2024 @ 5:07am 
все спрацювало, дякую!
Rosbyshak  [author] 22 Mar, 2024 @ 9:24pm 
Спробуйте ще прописати команду "cc_lang ukrainian" у консолі розробника.
Rosbyshak  [author] 22 Mar, 2024 @ 8:34pm 
Тупе питання, але все ж, у налаштуваннях самої гри Ви їх вмикали? Ще можливо спробуйте у консолі розробника прописати команду: language ukrainian.