Vault of the Void は今のところ日本語がサポートされていません。
ですがローグライクデッキ構築ゲームの常として用語を理解してしまえば後は簡単な英語だけでゲームを楽しむことができます。
ですのでこのガイドは用語を解説してみたいと思います。
プレイの参考になれば幸い。

ちなみにカード一覧を眺めたりしながら人力で抽出した用語なので漏れがあるかもです。
誤り・わかりにくい・漏れを見つけたらコメントしていただけたら幸いです。

Vault of the Voidの最もユニークなシステム。敵の攻撃はThreat（脅威）という形で1ターン猶予されます


Vault of the Void においては手札＝エナジー。
手札とエナジーをコントロールすることが可能であり、また攻略には欠かせないテクニックになります


・敵の強打が見えているから今のターンは若干のダメージを許容して次ターンにBlockを残す
・次ターン余裕がありそうなので高コストアタックを残しておく
・高エナジー状態でXコスト打ちたいのでこのターンはエナジーを残してターンエンド
・このカードはあのカードとあわせて使いたいからドロー減るリスク承知で保持しておく
全てプレイヤー次第です。強打にBlockが来なかった😓運ゲー！とはならないようにデザインされたシステムなんだと思います。実際やってて運で負けたと思うことはないですね


ルート選択も運ゲー感を軽減するようにデザインされています。以下のルートのどちらも問題なく走破可能で、必要なカードを取りにいくかアップグレードを優先するのかエリートを倒しにいくのか、ルートの計画が重要なゲームです


もちろん全てのマスを踏むようなことはできず一定のルールがあります

• 移動すると移動元と移動元の周囲が移動先を除き消滅する
  
• ただし移動が垂直方向の場合は進行できる場所が無くならないように1マス余分に残る
  
• 移動先より左にあるマスは消滅する

このカードを見て効果がわかるだろうか？
答えは「Block 5を獲得する。Purgeした場合は Block 2を獲得する。」だ。
要は：(コロン)があるとそれは条件を意味するということだけ理解して欲しい。
あとカード下部に「ABLILITY｜BLOCK」と書かれている部分、ここにはキーワードが記載される。
「このターン中に実行したABILITYの数分だけ～する」とかこのキーワードを参照することがあるので意識しておきましょう。


さてだいぶ複雑になった。このカードの効果は
「カードを引いてきた時：Block 3を獲得する。（カードをプレイした時：）1エナジーを得て手札から1枚Discardする。このカードがDiscardされた時：カードを1枚引き1枚Discardする、このカードはExpelされる。」
となる。用語は後で解説する。なんとなく３つの条件があるのがわかればOKです。

このゲームの独特のシステム。
敵の攻撃はThreatとしてプールさされる次ターンにBlockでこの値を削ることが可能。
直接HPにダメージを与えてくる攻撃は存在しない、毒のようなデバフもThreat経由でのダメージ。

敵の攻撃力

敵の攻撃回数

そのまんま。ターン。

自Turn → 敵TurnでRound。

いわゆるデッキ。だが戦闘中は山札を意味する。

捨札のこと。あるいは捨てる行為そのものを指す。
「Discard: 」と書かれていたら捨てられた場合という条件、この場合Siftで山札から直接捨てられる場合も含まれる。

右クリック長押しで任意で手札を捨てる行為。
エナジーを1獲得する。
「Purge: 」と書かれていたらPurgeされた場合という条件。

このゲームにおけるBlockはThreatの値を削る効果。
敵のアタックが見えてるからとBlockを使うと空打ちになるので注意

指定回数分Void Stoneの発動が妨げられる。
Void Stone付きのカードをプレイするたびに値が減少する

次ターン開始時にBlockする
敵のアタックに合わせて使う。

廃棄。Expelされるとその戦闘中は使用できなくなる。
廃棄されたカードを取り出す手段は殆どない（一部のアーティファクトのみ）

永続的に廃棄する。そのラン中は使用できなくなる。ポーション専用

自ターン終了時に自動的に捨札に送られる

カードコストが1増加するデバフ。
1ターンの間何枚使っても全てコスト+1という凶悪さ
自ターン終了時に解除される。

山札（Deck）から直接捨てる

自ターンの最初にプレイした場合という条件

デバフ。ダメージが50%増加する。
ターン終了時に1減少する。
このデバフは複数積んでも効果は重複しない。
このゲームにおいて唯一敵味方両方に適用可能なデバフ

AP(攻撃力)が25%減少するデバフを与える。
敵ターン終了時に1減少する。
Weekの数値が増えてもAP減少するのは25%だけ。

数値分Frenzy(攻撃回数)が1減少するデバフを与える。
敵ターン終了時に1減少する。

残りの敵が1体の場合という条件

カードの効果を数値分追加で発動する。
Void Stoneが付いているならそれも回数分発動する
+1なら2回カードをプレイしたと同じだと思ってもらえればOK

捨札の代わりに山札に送る効果。
山札の先頭ではないので次ターンで引ける保証はない。

捨札に送られず手札に戻る効果、カードにつき1ターンに1度だけ有効。
要は1枚で2回使えるということ。

捨札にあるカードを1枚手札に戻す
対象は別途書いてある（Randomとか）、書いて無ければ選択することが可能

自ターン開始時この数値分エナジーの最大値を増やす。またこのバフが付いていると次ターンのエナジー回復を1増加する。
自ターン終了時に数値を1減らす

例）Overcharge 3、エナジー0/8(Overcharge効果で+3)でターン終了 → 次ターンのエナジーは 3/7 （Overchargeが付いているのでエナジー回復が+1されて3、次ターンにはOverchargeは2になっているので最大エナジーは7）

攻撃力をその自ターン中数値分の%増加させるバフ。
（Rage 50だと1.5倍という意味）
自ターン終了時にリセットされる。

Rageの効果のついた攻撃カードをプレイした場合、その攻撃にRageは乗るのか？という疑問が湧くかもしれないが、答えとしてはカードに記載の順に処理される。つｍりRage X%が先に書いてあればその攻撃にも乗るということになる。

敵が使用するデバフ。自ターン開始時にこの数値分Threatに追加する。
Purgeを行うごとに数値が1減少する。
ターン経過での自然減少はしない。

敵が使用するデバフ。自ターン開始時にこの数値分Threatに追加する。
自ターン終了時に数値が1減少する。

敵のBlock。この数値分ダメージを軽減する。軽減した分数値が減少。
敵ターン終了時に解除される

Purgeできない。またターン終了か捨てられたときにカードを破壊する。
戦闘中に生成されるカードにだけ付いてる効果です。

敵が使用するデバフ。この数値分エナジー回復値が減少する
自ターン終了時に解除

敵が使用するデバフ。ドロー枚数が数値分減少する
ターン終了時に解除

プレイできないお邪魔カードを生成し山札の戦闘に置く

そのカードで敵を倒した時という条件

敵だけが獲得できるバフ。
ダメージ。デバフを無効化する

この効果の付いたカードは最初のターン開始時に手札に入る。
StSでいうところの天賦。
また山札がなくなりデッキがシャッフルされた場合にも優先してドローできます。

カードの属性。StSでいうところの状態異常・呪い。
Purgeができないという特徴を持つ。
多くがネガティブなカードだが一部有用なものも存在する。PurgeはできないがScrapであったりVolatileが付いているためためターンを跨いで手札を圧迫はしないように設計されている。

これが付いているとそのカードのVoid Soneの効果が1ターンに一度しか発生しない。
Ghost, Swiftなどに付いていることがあるキーワード
1ターンに1度なので同一ターンで捨札から拾ってきてもだめ

プレイしたカードの効果を発生させずに捨札に送るデバフ
カードをプレイすると値が1減る
カード効果は発揮されないがエナジーだけはしっかり減る
Expelであろうとも効果が発揮しないので捨札に行く
プレイしたときだけが対象でPurgeで発動する効果などは影響しない
またそもそもプレイしたことになっていないようで次のカードはOpenerの条件を満たす

他に敵がいるとAtackカードのターゲットにできない
ターン終了で1減少する
Ablilityの攻撃カードには影響しない

EVASIVEの逆。この的にしかAtackカードのターゲットにできない。
ターン終了で1減少する
Ablilityの攻撃カードには影響しない

The Hiddenの専用システム。Swiftの属性を持つカード（カード下部のキーワードで確認できる）はComboの数値分多くTriggerされる。
Swiftカードを使用すると0に戻る

カードにComboと書いてあったらComboを増加させる効果

敵ターン終了時に数値分のダメージを与えるデバフを付与する。
Fortitudeにより軽減されない。
発動すると数値が1減少。
StSでいうところの毒です。
Vulnerableはダメージを与えるタイミングで付与されていれば乗る。Rageは乗らない。

対象のBleedを数値分減少させるという条件

カード下部に記載されてるキーワード。
このキーワードがあるカードはComboの数値分多くTriggerされる。
レアリティの割にこのカード弱いなと思ったらだいたいこのキーワードが付いてる。

Swiftカードの一部に付いている効果。
Combo数分多くTriggerされるのは同じだが、Combo数をリセットしない効果。

The Tempest専用システム。
カードをプレイするとそのコスト分増加し、3/5/7/10に到達したときに特別な効果を発揮する。
効果の内容はZeal Treeでカスタマイズ可能。
ターン終了時にリセット

カードにZealと書いてあったらZealをその数値分増加させる効果

敵にShockが付いていた場合、その数値分ダメージが増加するデバフを与える。
効果を発揮すると数値が半減(このゲームでは珍しく小数点以下切り捨て)する。

効果発揮したタイミングで半減するので多段ヒットの攻撃ではヒットするごとに半減していく

なおRageの適用はShockの数値を足した後になっているのでRageと合わせるとすごい火力になる。

Overchargeを数値分減少させるという条件。Overchargeが指定数値分無ければ条件を満たさないことになる

同種のカードを同一ターン内で連続でプレイすると溜まっていく、間にPurgeを挟んでも問題ない
この同種というのはATACK/ABILITY/BUFFのこと、実質ATACKかABILITYだろう。
Chainが3になるとZen状態になる
毎ターンリセットされる

カードに「Chain 1」と書かれていた場合はChainを1増やす効果

Zen状態になるとそのターン中はすべてのカードコストが1減る。
Zen状態で5枚カードを使うとZen状態が終了。

偶数Roundの自ターン終了時に敵にダメージを与えるデバフ(のようなも)のを付与する。
※実際にはバフとして付与されるため敵のいかなる能力にも妨害されない
この効果が発揮されるのはThreatからのダメージを受ける前。
効果が発揮されると値は0になる。
ちなみにこの効果の付与が妨害されることはないが、効果が発揮されてダメージを与えるのは普通にダメージを与えるためImmunu(無敵)などで防がれます

プレイするときにRageがあればちゃんと乗る。
Vulnerableも乗るがこっちは実際にダメージを与える時に付与されてる必要がある

敵の最大HPを削るような効果のデバフ(のようなもの)を付与する。
※実際にはバフとして付与されるため敵のいかなる能力にも妨害されない
もしこれを付与された敵が死ぬとそのShii値の半分を残りの敵に分け与える
ダメージを与えるわけではいのだがRageは乗る

このデバフが付いている敵に対しては
Future StrikkはFatigueの数値分攻撃回数が増え
ShiiはFatigueの数値が加算される
偶数の自ターン終了時に1増加する（初期アーティファクト効果）

山札のカードから1枚選びそのコストを0にする。
そのカードがプレイされたらコストは元にもどる。
※CloneやGhostで生成されたコピーはコスト0でない

例）HP10/10の敵が3体いたとして、その敵に6のShiiを付与し次に4ダメージを与えるとその敵は死に残りの2体にそれぞれ2のShiiを付与します

Echo Wall
攻撃してきた敵にその数値と同じダメージを与える効果のバフを自身に付与する。
Threatから受けるダメージではなく、敵がアタックしてきてThreatに数値を入れる行為に反応する。
ターン毎に1減少する。

捨札からカードを選択し、山札の戦闘に置く。

これがついていると、プレイしてもChainが増加しない。

対象の敵の行動を前のターンのものに置き換える

カードをPurgeするとCorruptionが1増加する。
多くのDaughter of the Voidのカードがこの数値を参照するので実質的にバフのような働きをする。

カードに記載されていたら数値分Corruptionを増加させる効果。

数値分Corruptionを増加させ、同時に数値分のSoultitheバフを自身にかける。
自ターン開始時にSoultitheバフ数値分Threatに加算される。
Soultitheバフ単独ではPoisonのような働きでデメリットしかないがThresholdでこの数値を参照する

Soultitheが指定の数値以上ならばという条件

Death Strikeバフを付与する。Atackカードをプレイする時、Death Strikeバフの数値がカードコスト以上である場合+1 TriggerしてDeath Strikeの数値をカードコスト分（0コストカードは１）減少させる。