1. Transferir o arquivo[www.nexusmods.com] e de seguida, extrair o ficheiro nele contido

2. Movê-lo para a raiz do diretório do jogo (geralmente em C:\Programas (x86)\Steam\steamapps\common\RE3)

3. Tornar o jogo compatível:
 3.1 Clicar no botão direito do rato em cima do jogo (na Steam)
 3.2 Propriedades...
 3.3 Ir ao separador "Betas"
 3.4 Selecionar a beta "dx11_non-rt - dx11_non-rt"

4. Iniciar o jogo em "inglês" (não é necessário mudar caso o jogo já esteja nessa opção)

-> David Pires - tradução e revisão do texto

-> Tradução para a interface e as legendas, traduzidas do inglês e parcialmente do japonês.
-> Esta tradução também é compatível com as versões de consola.

-> https://discord.gg/nbpBsbMxcw

Alterações a nomes de itens:

• Peças personalizadas -> Peças customizadas
  
• Carregador extendido (pistola) -> Carregador alargado (pistola)
  
• Gravação do Dr. Bard para os RH -> Provas de áudio contra o Dr. B
  
• Envenenado -> Veneno (ecrã do estado de saúde)

Melhorias às descrições dos itens:

• Granadas ácidas
  
• Silenciador (pistola)
  
• Carregador duplo (espingarda de assalto)
  
• Mangueira de incêndio
  
• Estojo
  
• Fusível
  
• Base de vacina
  
  Vários números foram escritos por extenso nos seguintes itens:
  • Todas as misturas de ervas, pólvora e pólvora de qualidade.

Correções de erros:

• Violento -> Cruel (nos registos)
  
• Evasão Perfeita -> Esquiva Perfeita (nos registos)
  
• Semi-automático -> semiautomático (cano semiautomático da caçadeira)

Alterações/melhorias aos diálogos:

• 8 falas no cenário 02 (secção do R.P.D.)
  
• 10 falas no cenário 03 (Jill em Raccoon City)
  
• 6 falas no cenário 04 (hospital)
  
• 5 falas no cenário 05 (laboratório)
  
• Pequenas alterações à pontuação

- Melhorias ao texto dos documentos.
- Foi alterado o texto de três objetivos.
- Patch atualizado para ser compatível com o (inesperado) último patch.

• Melhoria substancial à qualidade dos documentos (2.ª e última parte)
  
• Pequenas alterações aos diálogos
  
• Vacina base -> Base de vacina, e sua descrição
  
• Descrição do Manual de combate no terreno da S.T.A.R.S.
  
• Granada mina -> Granada-mina

Melhorias na apresentação:

• Vezes guardado -> Gravações;
  
• Textos de tutorial;
  
• Aumento substancial à qualidade dos documentos (1.ª parte);
  
• Descrições de Cano prolongado (magnum), Amostra de adjuvante e Manual de combate no terreno da S.T.A.R.S.

Correção de erros:

• Evasão Perfeita -> Esquiva Perfeita;
  
• Espaço adicionado entre o valor e a unidade de grandeza GB (um descuido do patch 1.8);
  
• Nota -> Grau, nos Registos (outro descuido do patch 1.8);
  
• Agora todas as abreviaturas possuem um ponto, sem exceções. Exs.: nº -> n.º e 25º -> 25.º;
• Mirar -> Apontar;
  
• Certos nomes começam agora com maiúscula, como técnicas de combate por exemplo.

Melhorias na apresentação:

• Texto do menu, opções e dicas;
  
• Descrição da mangueira de incêndio, vacina base, Leitor de cassetes (cassete inserida) e Lança-foguetes Infinito.

Alterações à apresentação:

• Standard -> Padrão (modo de jogo);
  
• Hardcore -> Cruel (modo de jogo);
  
• Nota -> Grau;
  
• Tempo de conclusão -> Tempo final (isto para não haver achatamentos no ecrã de resultados);
• Mirar -> Apontar;
  
• Companheiro de fabricação -> Companheiro de fabrico.

Correção de erros:

• Reflexos no espaço do ecrã -> Reflexos do espaço no ecrã;
  
• O valor numérico e o símbolo da unidade agora estão separados por um espaço. Ex.: 50mm -> 50 mm.

- Alterações menores às legendas (não mais que 3 frases por cada cenário).

Continuação do patch v1.4 dedicado à qualidade das legendas (2ª e última parte).

• Correções e melhorias gerais às legendas.

Alteração à apresentação:

• A palavra "pára" perde o acento agudo para haver uma concordância com o acordo ortográfico.

Melhorias na apresentação dos objetivos:

• Dirige-te para as instalações subterrâneas -> Dirige-te às instalações subterrâneas;
  
• Abre a porta de autenticação de voz -> Abre a porta de autenticação por voz;
  
• Sobe à superfície -> Sobe até à superfície.

Correção de erros:

• A grafia das horas agora é apresentada corretamente. Ex.: 12:00 -> 12h00.

Melhorias na apresentação:

• Uma fala em cada: cenário 00, cenário 03 e common_scenario;
  
• Descrição da caçadeira;
  
• Aperfeiçoamento ao texto dos menus e afins.

- Nova funcionalidade: agora o ecrã inicial exibirá a versão do patch

Alterações/correções à apresentação:

• "Ativa ou desativa" -> "Ativa/desativa", e outras frases do género pertinentes do menu;
  
• Saltar -> Avançar;
  
• Corrigida a última frase da descrição do Hot Dogger;
  
• Corrigida a descrição da chave de anulação que ultrapassava o limite de ecrãs não ultrawide.

- Outras alterações e correções menores.
- Patch atualizado para ser compatível com a última atualização do jogo (16 de dezembro).

Patch dedicado à qualidade das legendas para oferecerem uma leitura mais natural (1ª parte).

• Correções e melhorias gerais às legendas.

- Correções em itens/mapas:

• Lança-mísseis -> Lança-foguetes;
  
• Rés-do-chão -> Rés do chão;
  
• Boca-de-incêndio -> Boca de incêndio;
  
• Sala dos chuveiros -> Balneário (apenas mapa, lixo da beta do re2).

- Correções em documentos:

• O RH -> Os RH;
  
• Predicou -> Implicou;
  
• Editor -> Diretor;
  
• Experimento -> Experiência;
  
• Podermos -> Pudermos;
  
• Hubrístico -> Insolente.

- Correções em menus:

• Conceitual -> Concetual;
  
• Categoria -> Classificação/Nota;
  
• Exibição -> Visualização;
  
• Alti-falante -> Altifalante;
  
• Habilitar -> Permitir.

- Correções nas legendas:

• A incendiarem -> A incendiar (cinemática inicial);
  
• Não, obrigado -> Não, obrigada (início do cenário 03);
  
• Corrigida uma fala de Mikhael relativa à S.T.A.R.S.

- Melhorias/alterações na apresentação em geral:

• Mantimentos -> Provisões;
  
• Recuo -> Coice (da arma);
  
• Tá -> Está (apenas a frases afetadas);
  
• Customizar -> Personalizar;
  
• Staff -> Pessoal;
  
• Antígeno -> Antigénio;
  
• Alpha -> Alfa;
  
• vírus T -> Vírus T.

- Outras pequenas alterações/melhorias.
- Outras correções de erros.

- Melhorias na apresentação das opções gráficas:

• Qualidade da malha -> Qualidade das malhas;
  
• Qualidade do modelo -> Qualidade dos modelos;
  
• Desfoque de movimento -> Desfocagem de movimento;
  
• Qualidade da malha de sombras -> Qualidade das malhas de sombras;
  
• Brilho -> Incandescência;
  
• Descrição da Suavização, Desfocagem de movimento e Incandescência.

- Melhorias na apresentação:

• Uma fala no cenário 02;
  
• Descrição das granadas incendiárias, munição de caçadeira e Suavização.

- Correções:

• Traduzidas 3 frases em falta relativas a vestuário;
  
• Corrigidos textos do menu pausa com erros ortográficos;
  
• Descrição das granadas mina, explosivo B e joia vermelha.

- Lançamento inicial