ストアページ
Risen
すべて スレッド スクリーンショット 作品 ブロードキャスト 動画 ニュース ガイド レビュー

Risen

ストアページ
Risen > ガイド > Antnigmが作成したガイド
406 人が評価
Risen. Фикс русской локализации (russian localization fix)
作者： Antnigm と　1 のコラボレーション
Данный фикс предназначен для исправления погрешностей русской локализации Steam-версии Risen, появившейся в обновлении от 24.01.2023.
Фикс включает в себя:
1. Русскую локализацию "Нового Диска" из более позднего билда (из дисковой пропатченной версии игры), чем представленный в Steam'е.
2. Многочисленные исправления погрешностей локализации (перепутанных реплик персонажей, оговорок и запинок актёров дубляжа и т. д.).
3. Вступительный ролик, который больше резко не обрывается в конце.
4
5
9
6
3
3
2
2
   
アワード
お気に入り
お気に入り
お気に入りから削除
作成者
Antnigm
オフライン
Moix_Fog
オフライン
カテゴリー: MOD制作または設定変更, ワークショップ
Languages: ロシア語
投稿日
更新日
2021年2月22日 9時27分
2024年2月17日 8時47分
12,250 ユニーク訪問者数
513 現在のお気に入り数
ガイド目次
概要
Основные изменения 
Список изменений 
Установка/Удаление 
Ссылки 
コメント
Основные изменения
Risen russian localization fix (v.1.02)
Фикс Steam-локализации (обновление от 24.01.2023)
1. Русская локализация из дисковой версии "Нового Диска" с многочисленными исправлениями авторов.
2. Вступительный ролик теперь резко не обрывается в конце.
3. Фикс локализации корректно работает с пропатченной публичной бетой.

Внимание!
Данный фикс выпускается КАК ЕСТЬ, авторы не несут ответственности за любые последствия использования этого фикса.
Убедительная просьба при публикации фикса на сторонних ресурсах (или при использовании наработок в других модах) указывать его настоящих авторов.
Список изменений
Версия 1.02.
Многочисленные исправления грамматических и пунктуационных ошибок в субтитрах и текстах локализации.

Версия 1.01:
1. Исправлены перепутанные реплики персонажей и оговорки актёров дубляжа.
2. Исправлены разные голоса персонажей (насколько это возможно).
3. Исправлена логика фраз в некоторых диалогах (в соответствии с немецкой версией игры).
4. Исправлены перепутанные и испорченные скриптовые реплики персонажей.
5. Исправлены названия и описания некоторых заданий и предметов.
Установка/Удаление
Установка.
- Скопировать папку data из архива в корневую папку игры с заменой файлов.

Удаление.
- Удалить вручную файл speech_russian.p00 и strings.p00 в папке - \steamapps\common\Risen\data\compiled.
- Проверить целостность файлов игры в Steam.
Ссылки
Исправленная Steam-локализация (v.1.01).
Яндекс.Диск[disk.yandex.ru]
Drive.Google[drive.google.com]

Патч с версии 1.00 до 1.01.
Яндекс.Диск[disk.yandex.ru]
Drive.Google[drive.google.com]

Патч с версии 1.01 до 1.02.
Яндекс.Диск[disk.yandex.ru]
Drive.Google[drive.google.com]

320 件のコメント
< >
Существо 1月3日 9時07分 
привет, спасибо за фикс, слушай в паблик бете есть баг с камерой, она сама по себе приближается и отдаляется, есть фикс это проблемы?
S.L.!.L 2024年12月9日 16時51分 
@AnDryush
Здравствуйте! Сначала обновите саму игру до беты (Свойства >> Бета-версии >> Бета-тестирование >> publicbeta). Потом закиньте "Исправленная Steam-локализация (v.1.01)" из первых ссылок, далее обновите патчем "Патч с версии 1.01 до 1.02".

P.S. В publicbeta работают достижения и вышло несколько исправлений, которых нет в основной версии игры.
AnDryush 2024年12月4日 0時14分 
Так что ставить непонятно все три иправления? Или последне и локализацию?
S.L.!.L 2024年11月15日 12時22分 
@Dikson, @Antnigm, здравствуйте!
Достижения работают (может быть, не все): у меня стоит бета+фикс 1.02. Только что проверил: получил ачивку "Идиот".
Antnigm  [作成者] 2024年11月6日 0時25分 
@Dikson, если ставить на обычную версию игры, то да.
Если на бету, то нет.
Dikson 2024年11月5日 10時48分 
Достижения будут работать?
Antnigm  [作成者] 2024年10月20日 6時23分 
@Dr.Rozenberg, благодарю.
Моддинг новой версии возможен, но пока не все инструменты для неё работают корректно. Да и смысла в этом нет, пока Нордики не зальют исправления открытой беты в основную игру.
Dr.Rozenberg 2024年10月17日 14時24分 
Чел, огромное спасибо, ты сделал лично для меня огромное чудо и сильно выручил. Подружил буквально ежа с ужом, ну то есть не самую стабильную и капризную игру с русификатором для старой версии. Просто, чел, "Многая Лета". Низкий поклон от меня.

А пока остается о том, чтобы кто-то версию 2023 года подружил с моддингом и начал клепать патчи для ребаланса игры, но это мечта мечтательная.
Antnigm  [作成者] 2024年7月31日 21時43分 
Нет, игровое время не отображается.
People's Hero 2024年7月29日 23時28分 
Слушай друг подскажи, в игре как то можно отобразить игровое время как в готиках? Этого нет ни в одном райзен. Беда. Спс.