Дабы не тратить время, заранее обозначу: в данном гайде отсутствует как таковой инсталлятор а-ля солянка tfix+русификатор, ибо я крайне не приветствую сей подход. Придётся делать всё руками. Но не стоит паниковать, вся сложность заключается лишь в правке конфигурационных файлов под свои предпочтения.
(видеопроцесс базовой установки tfix+русификатор прилагается в конце сего гайда)

...

Гайд будет излагаться в стиле вопрос-ответ.

Естественно, для начала рекомендую обновить все драйвера[sdi-tool.org], установить последние обновления для ОС, установить (если отсутствует) DirectX 9.0c[www.microsoft.com] и обзавестись чистой копией игры, предварительно скопировав все сохранения.

Также рекомендую сделать резервную копию игры (через меню Properties (щёлкнуть ПКМ по игре в списке) -> Installed Files -> Backup game files).

Вообще, данный способ подойдёт и для The Dark Project версии. Не думаю, что там будут какие-то серьёзные отличия.

Список того, что необходимо:

• Thief Gold, Steam или GOG[www.gog.com] версия;
  
• TFix 1.27b[drive.google.com] (BuN);
  
• Thief Gold Rus (v2.1b1)[www.dropbox.com], перевод от Dark Fate Team (перепакованная версия, предыдущий релиз тут[www.dropbox.com]);
  
• 7-zip (x32[7-zip.org]x64[7-zip.org]), если до сих пор нет;
  
• Русская озвучка (7Wolf)[www.dropbox.com], если пригодилась.

Дополнительные моды:

• Thief 1 (incl. Gold) Sound Effects Enhancement Pack v1.5[www.dropbox.com], комплект улучшенных SFX (звуковых эффектов);
  
• Thief Enhancement Pack v2.0[github.com] (зеркало[www.dropbox.com]), ретекстуринг и ремоделлинг в оригинальном стиле. Перейдя по ссылке скачать файл ep2.zip;
  
• Necro Age (by voodoo47)[drive.google.com] (скачать файл NecroAge.crf), ещё один текстурпак в оригинальном стиле, рекомендую вкупе с EP2.

В дальнейшем, я буду несколько раз обращаться к тем двум спискам сверху. Если встретилось название, к примеру, EP2.CRF, значит листаем вверх к началу и скачиваем мод Thief Enhancement Pack v2.0 (если раньше этого не сделал).

Рекомендуемые библиотеки:

• Creative OpenAL 1.1[www.openal.org], библиотека для работы с аудио-подсистемой ОС от Creative.
  
• OpenAL Soft 1.23.1[openal-soft.org], кроссплатформенная open-source библиотека для работы с аудио-подсистемой ОС.
  
• ALchemy, если имеется в наличии аудио-карта Sound Blaster (мой предпочительный вариант).

У Creative OpenAL реализована поддержка EAX. Стоить попробовать её для начала. В остальных случаях имеет смысл воспользоваться открытой реализацией OpenAL Soft.
UPD: OpenAL Soft медленно, но верно реализует поддержку EAX. На данный момент мне неизвестно насколько полностью [поддержка] реализована.
Смотрим-следим.

В новых версиях Windows отсутствует DirectSound, который служил для воспроизведения звуковых эффектов с наложением разных фильтров, такие как "reverb". Так же DirectSound использовался для корректной симуляции 3d-звуков с использованием технологии EAX. Теоретически, Creative OpenAL эмулирует сие поведение, к тому же на новом движке было принято отказаться от DirectSound в пользу OpenAL, что позволяет в полной мере погрузиться в столь прекрасную игру.

Если ты не устанавливал никакого TFix, то, предположительно, у тебя стоит обычный OldDark (либо в простонародье, Dark).

Настоятельно рекомендую ознакомиться с описанием TFix, которое находится вслед за этой главой.

Найдите образ GOG-версии на просторах сети, либо скачайте игру на торрентах.


Имя нарицательное почётного гражданина The City. Предлагаю более приобщиться к лору данной игры.
В данном случае означает всё и вся, примерно как число 42.
Оное определение является моим скромным личным мнением™.

Originally posted by voodoo47:

if you skip this TFix will EAT YOUR FACE

Без установки TFix русификатор работать не будет!

После установки, либо обновления версии TFix необходим перезапуск миссии на текущем сохранении.

TFix – набор исправлений для игры, содержащий в себе обновлённый движок NewDark, который в свою очередь улучшает совместимость игры с новым оборудованием, добавляет поддержку широкоформатных экранов, а так же исправляет различные баги т.д. и т.п.
Описание на оригинале:

Originally posted by voodoo47:

TFix is an all-in-one fix pack for Thief and Thief Gold (apply & play, no other fixes are necessary). it uses NewDark, the brand new update of the Dark Engine - this improves compatibility with new pcs significantly, fixes graphic issues, adds support for widescreen resolutions and much more.

Теперь необходимо установить TFix в папку с игрой. Инсталлятор всё нужное сделает сам. Ниже описан процесс установки (в картинках даже).


Далее. Как в детском садике.


Здесь отмечаем всё, кроме OldDark Legacy Engine. Если не хочешь никаких модификаций, то сними все галочки в установщике (при этом установится только новый движок, если не была отмечена галочка OldDark Legacy Engine).
Что означает каждый мод я описывать не буду, ибо инсталлятор сам любезно расскажет при наведении на определённый из пунков.


Ну тут лижь выбрать путь к игре, ничего сложного.


Во время установки появится такой диалог выключения сглаживания. Если ты играешь на ноутбуке на встроенной видеокарте Intel, то жми Yes.


Готово? Готово.

Уже сейчас можно начинать играть. Без русификатора, конечно же.

Originally posted by voodoo47:

TFix is not going to work if you don't turn your pc on.

Распакуй архив thief-gold-rus-v2.1b1.zip в папку с игрой. Далее открой файл cam.cfg блокнотом, который находится в корне папки с игрой, и добавь следующие строчки в конец файла:

В конечном итоге, изменённый файл будет выглядить вот так:


Не забудь сохранить файл!

Не стоит обращать внимание на столь незначительную деталь. Это для демонстрации. Достаточно скопировать текст приложенный сверху.

Можно. В папке fonts (которая находится в корне игры) выбери подходящий шрифт методом просмотра jpg-файлов. Далее, найди строчку в файле cam.cfg, которая начинается на subtitles_font_name и впиши название понравившегося шрифта вместо старого. Вписывать название без расширения!
Было:
Стало:
Файл не забыть сохранить.

Да. Этого вполне достаточно, чтобы начать играть. Русифицированы будут текстуры, карты, меню, ролики, а так же добавлены внутриигровые субритры. Можно сейчас запустить игру и проверить, что всё в порядке.



В папке USERMODS\intrface\english удалить 20 файлов MAIN_*.PCX.

Распакуй архив T1-7Wolf-Rus-Snd.zip в папку с игрой.


Установка русификатора завершена.

В самом начале я предлагал на выбор различные модификации. Опишу как установить их.

Перед установкой любых модов необходимо удостовериться, что файл cam_mod.ini был скопирован из архива с русификатором. Этот файл указывает игре откуда и какие моды загружать.

Необходимо скачать файл ep2.zip по ссылке из первой главы сего гайда. Далее, этот файл поместить в папку MODS, которая находится в папке с игрой. Архив распаковывать не нужно. Дальнейших действий по установке не требуется.

Необходимо скачать файл NecroAge.crf. Далее, файл NecroAge.crf скопировать в папку MODS.

После этого, рекомендуется настроить эффект bloom следующим образом: в файле cam_ext.cfg ищем и меняем следующие значения:

Не забудь стереть точку с запятой, если она стоит в начале строки. Например:
Было
Стало
Файл не забыть сохранить.

Распакуй архив NewT1SFX.zip в папку с игрой. Дальнейших действий по установке не требуется.

Распакуй скачавшийся архив oalinst.zip, далее запустить файл oalinst.exe и завершить установку. Далее в игре в настройках аудио ставишь Аппаратное ускорение на OpenAL. Так же поставь Аудио-каналы на 48.


Распакуй ранее скачавшийся архив в любую папку и перейди в openal-soft-1.23.1-bin\bin\Win32.
Далее необходимо скопировать файл soft_oal.dll в папку с игрой и переименовать его в OpenAL32.dll;
Следом за этим в игре в настройках аудио ставишь Аппаратное ускорение на OpenAL. Так же поставь Аудио-каналы на 48.

В системе отсутствует OpenAL32.dll и wrap_oal.dll. Установка Creative OpenAL решает проблему.

Необходимо выставить масштабирование полноэкранных приложений (с сохранением соотношения сторон) с помощью GPU. Как это сделать на NVIDIA:

1. Открыть панель управления NVIDIA (NVIDIA Control Panel);
   
2. На странице 3D Settings - Manage 3D settings во вкладке Program Settings добавить игру в список при помощи нажатия кнопки Add. В открытом диалоге выбрать exe-файл thief.exe, который находится в папке с игрой;
   
3. На странице Display - Adjust desktop size and position на вкладке Scaling выбрать:
   
   • Scaling mode: Aspect ratio;
     
   • Perform scaling mode: GPU;
     
   • Отметить галочку Override the scaling mode set by games and programs.
     
4. Важно: Убедиться, что режим масштабирования стоит для нужного монитора, на котором будет запускаться игра;
   
5. После всех изменений не забыть нажать на кнопку Apply.

(сие работает и для других игр)

...

В папке с игрой есть файл cam_ext.cfg. Открываем его блокнотом (желательно открывать с помощью Notepad++[notepad-plus-plus.org]).
Далее, раскоментируем значения, которые указаны в таблице ниже. Что значит раскоментировать строку? Просто убрать символ ; в начале строки.
Строки могут отличаться от тех значений, которые написаны в таблице. Внимательно следи за тем, что изменяешь! Рекомендую искать в файле по второму столбцу.

Сохраняем изменения.
Теперь всё.

Проблема проявляется при запуске игры через видеокарту Intel. Закоментируй строчку 211 (multisampletype 8) и раскоментируй 206 (d3d_disp_no_rgb10_buf) в файле cam_ext.cfg.

Необходимо перезапустить текущую карту через Меню-Заново.

Раскоментируй строку 205 (d3d_disp_no_rgb10_buf) в файле cam_ext.cfg и сохрани изменения. После этого заработает.

Для начала я советую почитать этот топик. Если данные советы тебе не помогли, то..
Попробуй запустить Steam-клиент от имени администратора. После запуска игры, оверлей должен появиться в игре.
Вероятно, это связано с правами на директорию игры. Владельцем всех папок и подпапок должен быть твой пользователь. Проверить можно здесь:

Данный совет я нашёл вот тут.

В файле cam.cfg удали строчку skip_intro.
Не помогло? Убедись, что данная строчка skip_intro отсутствует в файле. После этого добавь в конец файла: always_play_intro.

Потому что они изначально нарисованы в отношении 4:3 для старых 640х480 экранов. Следовательно, при пропорциональном ресайзе (а по-другому нельзя) на широкоформатных экранах по краям появляются чёрные полоски. Подробней описано вот тут[www.ttlg.com].

Originally posted by voodoo47:

...you see, both your hardware and software loves you, you better start to appreciate that - by playing the game, and not worrying about the menu, for example.

За это отвечает параметр mipmap_bias в файле cam_ext.cfg. Раскоментировать строку 155 (;mipmap_bias -1.0) и задать значение, например, -0.5. Снизу показан результат при разных значений.



Не видишь разницы? Я объясню.. представь обычный сеточный забор. Постепенно при отдалении сетка начинает сливаться воедино. Параметр mipmap_bias позволяет регулировать чёткость (резкость?) изображения, чтобы этот забор выглядел одинаково при разных растояниях. Это примерное объяснение как это работает.

Необходимо поменять очерёдность загрузки модов в файле cam_mod.ini. За луну отвечает мод t2skies. Если не понимаешь, о чём идёт речь, то последнюю строчку в этом файле замени на:

Когда-то давно я заснял процесс установки TFix+русификатора. Находится он вот тут[www.dropbox.com].

На этом, пожалуй, всё.

После всего этого, рекомендую настроить управление под свои предпочтения.

Так же, не забудь подредактировать яркость в игре, дабы не возникало ощущений, что текстуры будто бы постирали отбеливателем.

О непонятных моментах, неработающих ссылках, а так же если есть вопросы – добро пожаловать в комментарии.



Интересные ссылки:

• TFix thread[www.ttlg.com];
  
• Внутриигровые субтитры thread[darkfate.org];
  
• Экспорт субтитров site[darkfate.org];
  
• T2Fix thread[www.ttlg.com];
  
• Как рендерился кадр в игре Thief 1998 года post[habrahabr.ru], либо статья на английском[nothings.org].

Originally posted by voodoo47:

if your pc blows up don't come here crying

---

Гайд поддерживается в актуальном состоянии, до последнего посетителя.
Большое спасибо за поддержку!


CC BY 4.0[creativecommons.org]