Проходя игру, столкнулся с тем, что были очень большие затруднения в прохождении лабиринта. То ли думать не хотелось, то ли еще чего, но час с лишним я не мог продвинуться в прохождении (а точнее в сборе комплекта доспехов и прочего), а адекватного русскоязычного руководства найти не получалось. И вот, собравшись духом и вооружившись листом бумаги с ручкой... нет, снова не осилил :D
Зато нашел довольно подробный гайд на англоязычном форуме, который хотелось бы адаптировать, перевести и представить вашему вниманию.

• Лабиринт состоит из 3 колец. Вы начинаете снаружи, а добраться необходимо до центра лабиринта.
  
• Всего есть 4 рычага, которые "крутят" кольца лабиринта. Также есть пятый, но он нужен для управления стихиями босса.
  
• ВАЖНО. Почему колец 3, а рычагов - 4? Потому что третьим кольцом можно управлять с помощью двух рычагов. Одновременно они доступны не будут, просто имейте ввиду, когда будете искать рычаг третьего кольца, но найдете не такой как находили на предыдущем этапе.
  
• Каждая дверь (переход внутрь очередного кольца) имеет свой знак, который можно переключать с помощью рычага. С помощью этих знаков очень удобно ориентироваться.
  
• Вот как выглядят эти знаки:
  
  1

  2

  3

  4

  

  

  

  
• Для удобства, знаки пронумерованы, дальше по тексту будет использоваться именно такая нумерация.
  
• После каждого поворота лабиринта, на рычаге отображается зона доступная для исследования, на каждом из этапов будет приложено изображение, чтобы была дополнительная возможность проверить, всё ли сделано правильно.
  
• Для получения достижения "Настоящему мужчине карта не нужна" необходимо убивать "особых врагов" внутри лабиринта. Каких конкретно - я так и не понял, но рекомендую полностью зачищать абсолютно все коридоры которые будут доступны на всех этапах описанных ниже (и не умирать при этом).

1. Р1-4, Р2-2
2. Р1-4, Р2-3, Р3-2, Р2-4
3. Р1-4, Р2-4, Р3-1
4. Р1-4, Р2-4, Р3-3, Р2-3
5. Без изменений
6. Р1-2
7. Р1-4, Р2-4, Р3-3
8. Р1-4, Р2-4, Р3-2

Более подробное описание каждого из этапов смотрите ниже.

1. Подходим ко входу в лабиринт, говорим с NPC.
   
2. Тянем первый рычаг (далее Р1) трижды, чтобы выставить на двери знак №4.
   
3. Идем внутрь и проходим налево до второго рычага (Р2).
   
4. Тянем рычаг (Р2) дважды, чтобы выставить на двери знак №2.
   
5. Итоговая конфигурация этого этапа: Р1-4, Р2-2.

Так будет выглядеть карта "на рычаге":


Далее, не трогая рычаги, необходимо зачистить коридоры доступных колец, и найти кнопки на полу. Их две штуки. Чтобы открыть дверь в усыпальницу со шлемом, надо нажать на обе.
Ставим на одну свою копию с помощью заклинания "Молитва" и бежим на вторую кнопку.
После этого дверь открывается и вы можете забрать шлем.

По пути собираете аудиозаписи.

1. Первый рычаг оставляем без изменений (Р1-4).
   
2. Тянем второй рычаг один раз, чтобы выставить на двери знак №3 (Р2-3).
   
3. Проходим внутрь второго кольца, и идем до третьего рычага (Р3).
   
4. Тянем третий рычаг, чтобы выставить на двери знак №2 (Р3-2).
   
5. Возвращаемся ко второму рычагу и тянем его, чтобы выставить на двери знак №4 (Р2-4).
   
6. Итоговая конфигурация этого этапа: Р1-4, Р2-3, Р3-2, Р2-4.

Так будет выглядеть карта "на рычаге":


Как и на предыдущем этапе, не трогая рычаги, необходимо зачистить коридоры доступных колец, и найти дверь, открываемую рунами (необходимо 5 малых рун), с помощью которой вы попадете в усыпальницу внутри которой лежат наручи.

По пути собираете аудиозапись.

На данном этапе необходимо открыть одну дверь, которая открывается только с определенного направления.

1. Первый рычаг оставляем без изменений (Р1-4).
   
2. Второй рычаг оставляем без изменений (Р2-4).
   
3. Тянем третий рычаг, чтобы выставить на двери знак №1 (Р3-1).
   
4. Итоговая конфигурация этого этапа: Р1-4, Р2-4, Р3-1.

Так будет выглядеть карта "на рычаге":


Как и на предыдущем этапе, не трогая рычаги, зачищаем доступные коридоры, находим дверь, которую с легкостью открываем (так как вы находитесь с правильной стороны).

По пути собираете аудиозапись.

1. Первый рычаг оставляем без изменений (Р1-4).
   
2. Пока не трогаем второй рычаг (с прошлого этапа он в положении Р2-4) и возвращаемся к третьему рычагу и тянем его, чтобы выставить на двери знак №3 (Р3-3).
   
3. Теперь возвращаемся ко второму рычагу и тянем его, чтобы выставить на двери знак №3 (Р2-3).
   
4. Итоговая конфигурация этого этапа: Р1-4, Р2-4, Р3-3, Р2-3.

Так будет выглядеть карта "на рычаге":


Ничего нового, рычаги не трогаем, зачищаем коридоры. На данном этапе для исследования доступно очень большое пространство, пусть это вас не беспокоит, так и должно быть.
Дверь в усыпальницу открывается переключателем-рычагом, находится он на полу напротив комнаты с красным камнем сохранения (костром).

По пути собираете аудиозаписи.

• Все рычаги остаются без изменений.

Так будет выглядеть карта "на рычаге":


Возможно выполняя прошлый этап, ключ вы уже нашли.
Если нет - то ищете закрытую дверь. Открывается она кнопкой находящейся неподалеку. Ставите свою копию заклинанием "Молитва" и идете к двери, за которой лежит ключ.
Ключ необходим для доступа в комнату где можно выбрать начальную магию для босса.

1. Возвращаемся ко входу в лабиринт.
   
2. Тянем первый рычаг, чтобы выставить на двери знак №2 (Р1-2).
   
3. Итоговая конфигурация этого этапа: Р1-2.

Так будет выглядеть карта "на рычаге":


Внутри кольца находим последнюю аудиозапись, если до этого момента вы их не пропускали, то тут вы получите достижение "Он знает, что они сделали в прошлой эпохе". В конце коридора будет дверь которая открывается странным ключом, найденным на пятом этапе.

В этой комнате будет рычаг, который необходимо повернуть дважды, чтобы первой стихией босса был огонь, для получения достижения "Играл с огнём".
Также на этом этапе вы получите достижение "Психологическая война".

Здесь также стоит отметить, что от выбранных стихий зависит тип оружия который выпадет с босса.

• Если первой (верхней) стихией будет огонь - то вы получите двуручный топор (с бонусом от веры)
  
• Если первой (верхней) стихией будет магия - то вы получите глефу (с бонусом от ловкости)
  
• Если первой (верхней) стихией будет молния - то вы получите кулачное оружие (с бонусом от силы)

ВАЖНО. Есть еще одно достижение "Новая жизнь древних орудий", суть которого заключается в том, что надо убить последнего босса основной игры, используя оружие выпавшее с хранителя. Если вы играете через силу или ловкость, то получить нужное оружие и одновременно с этим сделать достижение "Играл с огнём" за одно прохождение - будет невозможно.
Однако стоит отметить, что даже не имея веры, можно добить босса оружием с хранителя... просто это будет проблематично.

1. Возвращаемся ко входу в лабиринт.
   
2. Тянем первый рычаг, чтобы выставить на двери знак №4 (Р1-4).
   
3. Тянем второй рычаг, чтобы выставить на двери знак №4 (Р2-4).
   
4. Тянем третий рычаг, чтобы выставить на двери знак №3 (Р3-3).
   
5. Итоговая конфигурация этого этапа: Р1-4, Р2-4, Р3-3.

Так будет выглядеть карта "на рычаге":


Выставив все рычаги, теперь мы можем попасть к боссу... и убить его.
После его убийства выпадет ключ, необходимый для доступа в последнюю усыпальницу.

ВАЖНО. Если до текущего момента, вы не умирали и зачищали абсолютно все коридоры, то я рекомендую дойти до монумента с щитом для получения достижения "Настоящему мужчине карта не нужна", и сделать это советую ДО попытки убийства босса (т.к. с большой долей вероятности на нем вы умрете).
Подробнее об этом расписал в "Заключении".

1. Возвращаемся к третьему рычагу, тянем, чтобы выставить на двери знак №2 (Р3-2).
   
2. Открываем дверь ключом, который подобрали с босса, и собираем нагрудник.
   
3. Итоговая конфигурация этого этапа: Р1-4, Р2-4, Р3-2.

Так будет выглядеть карта "на рычаге":

После всех выполненных манипуляций, можете смело выходить из лабиринта, говорить с NPC у входа, после того как подбираете с него предмет - идете к кузнецу и получаете полный комплект доспехов под выбранный класс (Тень - легкий, Сердце - тяжелый, Ум - средняя).

Также, если вы в процессе прохождения зачищали все коридоры, не умирали и звезды на небе сошлись в нужном порядке - то на подходе к монументу с щитом (недалеко от кузнеца) - оживут три скелета, убив которых вы сможете забрать щит и получить достижение "Настоящему мужчине карта не нужна".

Лично мне пришлось еще пару раз проходить все кольца во всех конфигурациях (которые я описал) и зачищать всех противников, т.к. эти скелеты ни в какую не хотели оживать.

Надеюсь, данное руководство сэкономило ваше время и помогло пройти DLC.
Спасибо за внимание.

PS: для получения подробного описания достижений и некоторых "тактических" моментов, рекомендую смотреть это руководство:
https://steamoss.com/sharedfiles/filedetails/?id=409098637