상점 페이지
The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition
전체 토론 스크린샷 아트워크 방송 동영상 뉴스 가이드 평가

The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition

상점 페이지
The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition > 가이드 > soitin [UkroGT] 님의 가이드
679 평점
[UA][UKR] Українська локалізація Skyrim SE
soitin [UkroGT] 님과 1명의 기여자가 작성
Посібник містить порядок встановлення української локалізації Skyrim SE.
Автор локалізації - Кіндрат Книш.
Кіндрат Книш님이 먼저 게시:

- Переклад виконано з англійської мови та додано замість англійської та російської;
- Перекладено все, крім платних витворів ювілейного видання, а саме 1 168 543 слів із 1 250 508, тобто 93,4%. Переклад триває;
- Переклад придатний для оригінальної гри 2011 року, для ремастеру 2016 року, для VR-версії 2018 року і для ювілейного видання 2021 року;
- Доступні два варіанти перекладу власних назв: транскрибування (напр. Skyrim – Скайрим) і власне перекладання (напр. Skyrim – Небокрай);
- Також перекладено найновіші версії неофіційних патчів (3.0.15 для гри 2011 року, 4.2.5b для ремастеру 2016 року, 4.2.8 для ювілейного видання 2021 року).
Як встановити локалізацію на Skyrim LE
Обговорення [discord.gg]
7
11
27
8
2
13
6
11
4
2
6
6
3
3
3
2
   
어워드
즐겨찾기
즐겨찾기됨
즐겨찾기 해제
제작자
Kindrat Knysh
오프라인
soitin [UkroGT]
오프라인
종류: 모드 또는 설정, 창작마당
Languages: 우크라이나어
게시일
업데이트일
2020년 5월 8일 오전 1시 59분
2024년 5월 22일 오전 1시 51분
8,991 순 방문자 수
640 현재 즐겨찾기 수
가이드 색인
개요
Встановлення 
Подяка 
Додаткова інформація 
댓글
Встановлення
Спосіб №1 - офіційний (bethesda.net)
  • у головному меню гри натисніть CREATIONS (Творіння)
  • тоді внизу Search (Пошук)
  • тоді у пошуковий рядок введіть ukr
  • зі знайденого оберіть потрібний мод та активуйте його
  • після перезавантаження гри локалізація має працювати
  • Дякуйте авторові за посиланням[toloka.to].
Додано підтримку XBox
Для тих хто цінує безпеку, офіційність і мінімум зайвих рухів.
З дозволу автора опубліковано локалізацію Skyrim SE у вигляді модів на офіційному ресурсі Bethesda:
Ukrainian Localization TPN[bethesda.net]
Ukrainian Localization OPN[bethesda.net]


Спосіб №2 - альтернативний (nexusmods.com)
Для тих, хто любить гру саме за модопридатність.
Ukrainan Localization SSE[www.nexusmods.com]
Оновлено файли локалізації - ваду з кинджалами виправлено
Тимчасове розв'язання проблеми з кинджалами - встановлення модів:
Unofficial Skyrim Special Edition Patch
Unofficial Skyrim Special Edition Patch UA
Weapons Armor Clothing and Clutter Fixes
Weapons Armor Clothing and Clutter Fixes - Ukrainian
Також завдяки українській спільноті з'являється багато перекладених модів.[www.nexusmods.com]

Спосіб №3 - першоджерело (toloka.to)
(потребує реєстрації)
Для поцінювачів торентів.
Тут також є перекладені лончер і неофіційний патч.
  1. Завантажте локалізатор за посиланням[toloka.to].
  2. Встановіть українізатор відповідно до вказівок встановлювача;
  3. Запустіть гру.



Подяка
Велика подяка авторові за його роботу над перекладом.
Першоджерело[toloka.to]
#ThanksForUkrainian
Додаткова інформація
Щоб дізнатись більше про ігри з українською локалізацією підпишіться на кураторів:


Ознайомтесь з каталогом ігор з українською локалізацією[kuli.com.ua].
댓글 156개
< >
esloner1987 2025년 1월 5일 오전 6시 43분 
знайшов мод Бетезду через пошук ukrainian, все працює)
soitin [UkroGT]  [작성자] 2024년 12월 29일 오전 8시 12분 
Зараз триває озвучення гри.
https://t.me/skyvoice_ua
НеМоскіт:3 2024년 12월 28일 오후 1시 18분 
дякую, аж ригати захотілось, як випадково почула болотяну локалізацію. Дуже приємно, що пройду Скайрім українською:bunnyinablanket:
rus-ni.peace-da. 2024년 12월 19일 오후 12시 02분 
все працює, просто супер!!! дякую вам за локалізацію <3
soitin [UkroGT]  [작성자] 2024년 12월 15일 오후 11시 24분 
@Artem Vodoriz
Пишіть у особисті.
Можна знайти мод на дорожні вказівники на Nexusmods та узяти його структуру за основу.
Artem Vodoriz 2024년 12월 15일 오전 11시 55분 
Добрий день.

Нажаль, посилання на Діскорд вже не дійсне, тому пишу тут.

Я художник і хотів би долучитись до покращення перекладу гри.

Я хотів би перемалювати дорожні вказівники і вивіски в грі.
Щоб не шукати все вручну, прошу вашої допомоги. Чи може автор перекладу надати всі власні назви, які використовуються на вказівниках і вивісках магазинів, щоб я не наробив помилок.

Гадаю, це додало б ще більше атмосфери в гру в якій уже і без того безперечний український переклад.

Дякую.
Mstislav_P2301 2024년 11월 23일 오전 5시 09분 
Граю на стімдеку. Скачав українізатор із сайту модів бесезди. Виявив баг із ебонітовою одноручною сокирою. Він є налогчним до того що і із кинджалами
/7i/7eLL 2024년 11월 14일 오후 2시 27분 
(Спосіб №1 - офіційний-непрацює)незнаходить !
soitin [UkroGT]  [작성자] 2024년 10월 24일 오후 11시 50분 
Вітаю.
З технічних причин цей мод на Playstation додати неможливо.
UglyStroGG 2024년 10월 24일 오전 11시 01분 
Хеллоу.
Намагався додати локалізацію через меню Creations на Playstation 4/5, але нажаль модифікацію не знаходить, ані по пошуку "ukr", ані іншим ключовим словам, типу "Ukrainian" або "Localization".

https://creations.bethesda.net/en/skyrim/details/0ce8672b-0806-4b96-935b-23f91c8ea2f5/Ukrainian_Localization_OPN
На сторінці модифікації в описі вказано, що мод доступний на платформах PC та Xbox.

Підкажіть, будь ласка, чи планується додавання підтримки Playstation?