Áruházi oldal
The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition
Összes Témák Képernyőmentések Alkotások Közvetítések Videók Hírek Útmutatók Értékelések

The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition

Áruházi oldal
The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition > Útmutatók > soitin [UkroGT] útmutatói
679 értékelés
[UA][UKR] Українська локалізація Skyrim SE
Készítők: soitin [UkroGT] és 1 közreműködő
Посібник містить порядок встановлення української локалізації Skyrim SE.
Автор локалізації - Кіндрат Книш.
Кіндрат Книш eredeti hozzászólása:

- Переклад виконано з англійської мови та додано замість англійської та російської;
- Перекладено все, крім платних витворів ювілейного видання, а саме 1 168 543 слів із 1 250 508, тобто 93,4%. Переклад триває;
- Переклад придатний для оригінальної гри 2011 року, для ремастеру 2016 року, для VR-версії 2018 року і для ювілейного видання 2021 року;
- Доступні два варіанти перекладу власних назв: транскрибування (напр. Skyrim – Скайрим) і власне перекладання (напр. Skyrim – Небокрай);
- Також перекладено найновіші версії неофіційних патчів (3.0.15 для гри 2011 року, 4.2.5b для ремастеру 2016 року, 4.2.8 для ювілейного видання 2021 року).
Як встановити локалізацію на Skyrim LE
Обговорення [discord.gg]
7
11
27
8
2
13
6
11
4
2
6
6
3
3
3
2
   
Díjazás
Kedvenc
Kedvenc
Törlés
Alkotó(k):
Kindrat Knysh
Offline
soitin [UkroGT]
Offline
Kategória: Modolás vagy beállítás, Műhely
Languages: Ukrán
Közzétéve:
Frissítve:
2020. máj. 8., 1:59
2024. máj. 22., 1:51
8,991 egyedi látogató
640 ember kedvence jelenleg
Útmutató tárgymutató
Áttekintés
Встановлення 
Подяка 
Додаткова інформація 
Megjegyzések
Встановлення
Спосіб №1 - офіційний (bethesda.net)
  • у головному меню гри натисніть CREATIONS (Творіння)
  • тоді внизу Search (Пошук)
  • тоді у пошуковий рядок введіть ukr
  • зі знайденого оберіть потрібний мод та активуйте його
  • після перезавантаження гри локалізація має працювати
  • Дякуйте авторові за посиланням[toloka.to].
Додано підтримку XBox
Для тих хто цінує безпеку, офіційність і мінімум зайвих рухів.
З дозволу автора опубліковано локалізацію Skyrim SE у вигляді модів на офіційному ресурсі Bethesda:
Ukrainian Localization TPN[bethesda.net]
Ukrainian Localization OPN[bethesda.net]


Спосіб №2 - альтернативний (nexusmods.com)
Для тих, хто любить гру саме за модопридатність.
Ukrainan Localization SSE[www.nexusmods.com]
Оновлено файли локалізації - ваду з кинджалами виправлено
Тимчасове розв'язання проблеми з кинджалами - встановлення модів:
Unofficial Skyrim Special Edition Patch
Unofficial Skyrim Special Edition Patch UA
Weapons Armor Clothing and Clutter Fixes
Weapons Armor Clothing and Clutter Fixes - Ukrainian
Також завдяки українській спільноті з'являється багато перекладених модів.[www.nexusmods.com]

Спосіб №3 - першоджерело (toloka.to)
(потребує реєстрації)
Для поцінювачів торентів.
Тут також є перекладені лончер і неофіційний патч.
  1. Завантажте локалізатор за посиланням[toloka.to].
  2. Встановіть українізатор відповідно до вказівок встановлювача;
  3. Запустіть гру.



Подяка
Велика подяка авторові за його роботу над перекладом.
Першоджерело[toloka.to]
#ThanksForUkrainian
Додаткова інформація
Щоб дізнатись більше про ігри з українською локалізацією підпишіться на кураторів:


Ознайомтесь з каталогом ігор з українською локалізацією[kuli.com.ua].
156 megjegyzés
< >
esloner1987 jan. 5., 6:43 
знайшов мод Бетезду через пошук ukrainian, все працює)
soitin [UkroGT]  [készítő] 2024. dec. 29., 8:12 
Зараз триває озвучення гри.
https://t.me/skyvoice_ua
НеМоскіт:3 2024. dec. 28., 13:18 
дякую, аж ригати захотілось, як випадково почула болотяну локалізацію. Дуже приємно, що пройду Скайрім українською:bunnyinablanket:
rus-ni.peace-da. 2024. dec. 19., 12:02 
все працює, просто супер!!! дякую вам за локалізацію <3
soitin [UkroGT]  [készítő] 2024. dec. 15., 23:24 
@Artem Vodoriz
Пишіть у особисті.
Можна знайти мод на дорожні вказівники на Nexusmods та узяти його структуру за основу.
Artem Vodoriz 2024. dec. 15., 11:55 
Добрий день.

Нажаль, посилання на Діскорд вже не дійсне, тому пишу тут.

Я художник і хотів би долучитись до покращення перекладу гри.

Я хотів би перемалювати дорожні вказівники і вивіски в грі.
Щоб не шукати все вручну, прошу вашої допомоги. Чи може автор перекладу надати всі власні назви, які використовуються на вказівниках і вивісках магазинів, щоб я не наробив помилок.

Гадаю, це додало б ще більше атмосфери в гру в якій уже і без того безперечний український переклад.

Дякую.
Mstislav_P2301 2024. nov. 23., 5:09 
Граю на стімдеку. Скачав українізатор із сайту модів бесезди. Виявив баг із ебонітовою одноручною сокирою. Він є налогчним до того що і із кинджалами
/7i/7eLL 2024. nov. 14., 14:27 
(Спосіб №1 - офіційний-непрацює)незнаходить !
soitin [UkroGT]  [készítő] 2024. okt. 24., 23:50 
Вітаю.
З технічних причин цей мод на Playstation додати неможливо.
UglyStroGG 2024. okt. 24., 11:01 
Хеллоу.
Намагався додати локалізацію через меню Creations на Playstation 4/5, але нажаль модифікацію не знаходить, ані по пошуку "ukr", ані іншим ключовим словам, типу "Ukrainian" або "Localization".

https://creations.bethesda.net/en/skyrim/details/0ce8672b-0806-4b96-935b-23f91c8ea2f5/Ukrainian_Localization_OPN
На сторінці модифікації в описі вказано, що мод доступний на платформах PC та Xbox.

Підкажіть, будь ласка, чи планується додавання підтримки Playstation?