Steam Community :: Guide :: [UA][UKR] Українська локалізація Alien: Isolation

Store Page

Alien: Isolation

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Alien: Isolation > Guides > soitin [UkroGT]'s Guides

299 ratings

[UA][UKR] Українська локалізація Alien: Isolation

By soitin [UkroGT] and 1 collaborators

Посібник містить порядок встановлення української локалізації.

Автор локалізації - Кіндрат Книш.

Award

Created by

Kindrat Knysh
Offline

soitin [UkroGT]
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Ukrainian

Posted

Updated

27 Apr, 2020 @ 3:01am

14 Sep, 2022 @ 9:57am

2,555	Unique Visitors
198	Current Favorites

Guide Index

Overview

Встановлення

Подяка

Додаткова інформація

Comments

Встановлення

1. Завантажте локалізатор за посиланням[toloka.to]
або за посиланням[drive.google.com] (UPD: 09/05/2022)

2. Запустіть клієнт Steam і виконайте наступні дії:
- увійдіть до бібліотеки з іграми (пункт "БІБЛІОТЕКА" у головному вікні клієнта);
- клацніть правою кнопкою миші на грі Alien: Isolation й оберіть пункт "Властивості";
- на вкладці "МОВА" оберіть "English (Англійська)";
3. Цілковито вимкніть клієнт Steam;
4. Установіть українізатор, виконуючи вказівки встановлювача;
5. Скопіюйте файл UserGameStatsSchema_214490.bin до теки ...\Steam\appcache\stats;
6. Запустіть гру;
7. Увімкніть субтитри в налаштуваннях гри.

Подяка

Велика подяка авторові за його роботу над перекладом.
Першоджерело[toloka.to]
#ThanksForUkrainian

Додаткова інформація

Щоб дізнатись більше про ігри з українською локалізацією підпишіться на кураторів:

Ознайомтесь з каталогом ігор з українською локалізацією в Steam [uk.gametranslation.net].

45 Comments

< >

PoorTreeT 21 Dec, 2024 @ 2:21am

Це не українізація, а повний жах. Що ви зробили? Навіщо? Ви дуже перестаралися. Я думав що з наданою інформацією не мало бути проблем при перекладі, але зважаючи наскільки жахливо були перекладені діалоги, я впевнен що та сама проблема є й з іншими сферами локалізації.

Fencer 16 Nov, 2024 @ 2:38am

Додайте будь-ласка спосіб із ручним встановленням самих файлів без інсталятора.

Fencer 16 Nov, 2024 @ 2:35am

Шкода, що посилання на хмару з файлами українізатора для Лінукс внизу Стім видалив(. Через Wine інсталятор взагалі не запускається. Намагався видобути файли з нього за допомогою архіваторів — жоден не зміг(

Grakino 19 Oct, 2024 @ 1:11pm

Стім видаляє мої посилання тому спробуйте вручну вирішити питання (

Grakino 19 Oct, 2024 @ 1:05pm

Для користувачів Linux та Steam Deck Пояснюю у чому справа
Після запуску alien_isolation_ukr_patch.exe через wine, я виявив що програма встановлює файли локалізації у не правильному місці, а саме у .../Alien Isolation/ , а правильний шлях це .../Alien Isolation/share/data/data/ . Також усі файли і папки локалізації найменовані ВЕЛИКИМИ ЛІТЕРАМИ, у грі файли локалізації найменовані виключно малими літерами.

Ви може зайнятися перейменуванням файлів самостійно або взяти мій готовий варіант, я зробив це за вас :)

Grakino 19 Oct, 2024 @ 1:04pm

Для користувачів Linux та Steam Deck я знайшов рішення проблеми
1. Завантажте файли із мого mega drive за {LINK REMOVED}.
2. Замість кроку 4 із оригінальної інструкції скопіюйте та замініть папку data до теки ~/.steam/steam/steamapps/common/Alien Isolation/share/data/data/
3. Готово.

KOVALSKYI 6 Oct, 2024 @ 12:08am

Як поставити на steam deck ?

Крук 23 Sep, 2024 @ 1:55pm

Привіт. Хтось може зіткнувся з тим, що українізатор не працює і все далі англійською?

soitin [UkroGT] [author] 29 Aug, 2024 @ 12:18am

Я не автор перекладу та встановлювача, лише посібника.
Якщо знайдете спосіб встановлення на Linux версію, я його тут опублікую.

Lićvin 28 Aug, 2024 @ 4:51am

Прошу додати можливість встановлення цього українізатору до Steam Deck (Linux). Тому що через сумнівную репутацію Microsoft особливо за провальною Windows 11 немає бажання змінювати систему після переходу на Linux. Прошу звернуть увагу на проблему та не бути байдужими!

< >