Решил я давеча перепройти Думы. И если к первым двум вопросов не возникало, то в третий хотелось играть с русским языком. Пошел за русификатором, смотрю - русский звук игра отвергает, отрубая ачивки за пользование модифицированных файлов. Ок, думаю, пусть будет текст. А вот уже после установки русификации текста оказалось что сабов-то в Думе 3 не предусмотрено. Поставил озвучку, игра как и обещалось, начала радовать сообщением о включенной консоли и отключении ачивментов. НО! Несмотря на бессилие гугла удалось найти решение (на мысль натолкнуло обсуждение текстового русика в одной из тем):
1) для начала на всякий случай идем в Default.cfg , находящийся по адресу ...Steam\\SteamApps\common\DOOM 3 BFG Edition\base, открываем блокнотом и добавляем в конце без кавычек строчку "seta com_allowconsole 0"
1.5) У некоторых работает и без выполнения данного пункта, потому пусть будет номер полтора)) поставить русификатор текста от ENPY http:// www. zoneofgames. ru/games/doom_3_bfg_edition/files/4957.html с указанием варианта установки с аси лоадером и рабочими достижениями
2) далее необходимо скачать и установить (с созданием бекапа) русификатор звука http:// www .zoneofgames. ru/games/doom_3_bfg_edition/files/5379.html (пробелы офк убрать).
3) идем в папку бекапа ...Steam\steamapps\common\DOOM 3 BFG Edition\Install_Rus_Snd\BackUp\base ,копируем оттуда файлы _sound_pc.crc и _sound_pc_en.crc обратно в папку ...Steam\steamapps\common\DOOM 3 BFG Edition\base (соглашаясь с заменой, конечно)
4) Вуаля. Язык русский, достижения работают. Для проверки идем к игровому автомату в столовой и лупим несчастную курицу

Так же да, спасибо напомнившим в коментах, в третьем думе на F12 открывается консоль (что автоматом приравнивает вас к читерам, не достойным ачивок). Так что если хотите наделать скриншотов, на время игры перенастройте в стиме функцию "Сделать скриншот" на другую клавишу