Nainstalovat Steam
přihlásit se
|
jazyk
简体中文 (Zjednodušená čínština)
繁體中文 (Tradiční čínština)
日本語 (Japonština)
한국어 (Korejština)
ไทย (Thajština)
български (Bulharština)
Dansk (Dánština)
Deutsch (Němčina)
English (Angličtina)
Español-España (Evropská španělština)
Español-Latinoamérica (Latin. španělština)
Ελληνικά (Řečtina)
Français (Francouzština)
Italiano (Italština)
Bahasa Indonesia (Indonéština)
Magyar (Maďarština)
Nederlands (Nizozemština)
Norsk (Norština)
Polski (Polština)
Português (Evropská portugalština)
Português-Brasil (Brazilská portugalština)
Română (Rumunština)
Русский (Ruština)
Suomi (Finština)
Svenska (Švédština)
Türkçe (Turečtina)
Tiếng Việt (Vietnamština)
Українська (Ukrajinština)
Nahlásit problém s překladem
The evening had caught cold;
Its eyes were blurred.
It had a dripping nose
And its tongue was furred.
I sat in a warm bar
After the day’s work:
November snuffled outside,
Greasing the sidewalk.
But soon I had to go
Out into the night
Where shadows prowled the alleys,
Hiding from the light.
But light shone at the corner
On the pavement where
A man had fallen over
Or been knocked down there.
His legs on the slimed concrete
Were splayed out wide;
He had been propped against a lamp-post:
His head lolled to one side.
A victim of crime or accident,
An image of fear,
He remained quite motionless
As I drew near.
Then a thin voice startled silence
From a doorway close by
Where an urchin hid from the wind
“Spare a penny for the guy!”
I gave the boy some money
And hastened on.
A voice called, ‘Thank you guv’nor!’
And the words upon
The wincing air seemed strange –
So hoarse and deep –
As if the guy had spoken
In his restless sleep.
VERNON SCANNELL