Steam telepítése
belépés
|
nyelv
简体中文 (egyszerűsített kínai)
繁體中文 (hagyományos kínai)
日本語 (japán)
한국어 (koreai)
ไทย (thai)
Български (bolgár)
Čeština (cseh)
Dansk (dán)
Deutsch (német)
English (angol)
Español - España (spanyolországi spanyol)
Español - Latinoamérica (latin-amerikai spanyol)
Ελληνικά (görög)
Français (francia)
Italiano (olasz)
Bahasa Indonesia (indonéz)
Nederlands (holland)
Norsk (norvég)
Polski (lengyel)
Português (portugáliai portugál)
Português - Brasil (brazíliai portugál)
Română (román)
Русский (orosz)
Suomi (finn)
Svenska (svéd)
Türkçe (török)
Tiếng Việt (vietnámi)
Українська (ukrán)
Fordítási probléma jelentése
Definitsioon: tø?l?b - araabia päritolu sõna, rõhk teisel silbil. Tähendus: 1. õppija; 2. otsija, püüdleja, januneja, nõudleja. Tegemist on arvatavasti usulise terminiga. (Selgituseks tähemärkide kohta: ? = pikkuskriipsuga 'a', ? - akuudiga 'i', tø = sediiga 't'.); tø?lib?n - eelmise sõna mitmuslik vorm, s.t "õppijad"; "otsijad", "püüdlejad" jne. [EKSPERT]
Kontekst: 1994. sekkusid kodusõtta ka pms Pakistanis asuvates põgenikelaagrites koolituse saanud puštunite relvajõud Taliban ('(vaimuliku kooli) õpilased'). [ENE, Afganistan]
Märkus: VLDI: Seega on i-line vorm ilmselt õige; ka araabia kõrgkeeles ei ole 'e'-d. Pisut imelik tundub mitmusliku vormi Taliban kasutamine, ent liikumise või valitsuse kohta on see ehk mõeldav. Kui aga tahetakse viidata üksikule inimesele, siis ei oleks õige kirjutada "taliib" ega hoopiski mitte "talibanid", vaid "talib", sest "i" ei ole pikk, kuigi on rõhuline. [EKSPERT]
| Windows [-][口][×]| |
| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄  ̄|
| Windows has detected Gay Porn viruses on your computer. |
| Terminate Virus? |
| ______ ______ _____ |
| |Yes | |maybe | |Yes | |
|  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ |
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄