한국어 번역 관련

2024/01/19 끝 없는 오탈자를 찾아냅니다...
2024/01/13 끝 없는 오탈자를 찾아냅니다...
2024/01/12 패치 배포 시작
2024/01/11 자체 최종 검수
2023/12/28 번역 시작

구글 드라이브
https://drive.google.com/file/d/1MR4oGWvqOmpCTPoWgK3rZdZ1K6cJpiNn/view?usp=drive_link

===========================================================================

Steam - Sumire 한글 번역 패치


///설치 방법///
'파일-경로.png'를 참고해 설치된 게임 경로를 확인한 뒤
현재 압축 해제된 'Sumire_Data'를 폴더째로 덮어씌워주세요.

///언어 변경///
게임 실행 시 OPTION 에서 Language를 '日本語(일본어)'로 바꿔주세요.


===========================================================================

'읽거나 말거나'

개발사의 로컬라이즈 계획 없이 오랜 시간이 흘렀습니다.
출시 초기에는 프랑스어 지원자도 있었고,(정식 추가됨)
저 또한 무료 한글 번역을 위해 연락했지만 흐지부지되었고,(테스트 번역이 마음에 안 들었나...)
3년이 다 되어가는 이 시점에 개인적으로 파일을 뜯어서 번역하는 단계에 왔습니다.

로컬라이즈 계획에 대한 답변도 없이 2년 이상 지났기에
이렇게 손을 대긴 했습니다만,
유니티 게임 번역은 오랜만이기도 하고, 무엇보다 기술도 없었기에
조금 까다로웠습니다.

그래도 귀인 Snowyegret 님의 기술 자문을 받아
플레이가 가능한 수준까지 끌어올려진 덕에

약 2주간 번역 작업을 통해 이렇게 공개하게 되었습니다.

마지막으로 퀄리티에 대한 변명을 조금 하면
워낙 분기라면 분기들도 많고(대체로 짤막하지만...)
파일로 남아있어도, 쓰지 않는 구 대사도 있었기에
아무리 혼자 여러 번 플레이해서 번역을 해도
미처 번역하지 못한 곳이 있을 수 있다는 것.

이 점에 대해서는 미리 사과드리며
만약 발견 시 스크린샷 혹은 해당 장면, 대사 등을
스팀 연구실 댓글이든 어디든 제보해 주시면 최대한 빠르게 수정하도록 하겠습니다.

읽어주심에 감사드리며

즐거운 플레이 되시길...

===========================================================================